中田翔(右)將被交易到巨人。 資照
日本職棒的日本火腿明星重砲中田翔，日前因為毆打隊友遭到禁賽，結果中田翔今天被日本火腿交易至讀賣巨人隊，他將穿上10號球衣，今天中田翔在記者會上亮相，除了向火腿隊致歉外，也承諾會珍惜再次獲得的機會。
中田翔是在本月4日對橫濱DeNA的練習賽前，在板凳席突然毆打隊友，隨即遭到禁賽，前幾天日本火腿的監督栗山英樹曾經說，在發生暴力行為之後，中田翔已很難在日本火腿待下去，結果今天就被交易到巨人。
由於中田翔是被交易到巨人，網友一度猜測，巨人隊是否會拿台灣選手陽岱鋼來換？如果成真，陽岱鋼將重返日本火腿。不過後來證實，這次的交易僅是巨人單方面買下中田翔剩餘合約，並沒有球員和他交換 。倒是中田翔來到巨人之後，將和過去日本火腿的隊友陽岱鋼再聚首。
現年32歲的中田翔，自2007年就加盟日本火腿，2009年升上一軍，截至今年生涯累積已達261支全壘打，一直都是日本火腿的招牌打者，但他今年表現不佳，打擊率只有1成93，且只有4發全壘打。(廖柏璋／綜合報導)
