「黃金男雙」李洋/王齊麟昨晚直落二擊敗中國李俊慧/劉雨辰,勇奪2020東京奧運羽球男雙金牌。李洋興奮到整夜睡不著,ig動態連發。其中一則是麟洋配在今年初勇奪泰國年終賽男雙冠軍的英文訪談,李洋在回顧這段片時因為噴出了「供蝦毀?」忍不住自嘲「真的蠻搞笑的!」
李洋在IG限動中分享了這段影片,他與王齊麟在年初的泰國年終賽拿下男雙冠軍後,接受外國媒體的英文訪問,當記者提問後,李洋沒聽懂,立刻轉頭問王齊麟「供蝦毀?」王齊麟也回說「不知道」,畫面相當有趣。 (03:04秒)
但其實別以為說出「供蝦毀」的麟洋英文不好,相反的,因為長年征戰海外,兩人的英文程度非常不錯,網友Kelly Chen在YouTube分享完整9分多鐘的影片並熱心的翻譯,兩人的英語都相當不錯,可以直接與外國人應答,其中,像是拿到獎金後要怎麼用?李洋笑著說要幫父母買房子,非常孝順。(網友Kelly Chen註明:不專業翻譯還請見諒,「麟洋」是本頻道私心也支持的組合,這次他們的進步有目共睹,請大家多多關注/支持他們呦!)
此外透過網友Kelly Chen在YouTube分享完整9分多鐘的影片中,還有幾個可愛片段。當李洋被問到對戰策略時,想說「底線」一詞,卻突然想不起來英文怎麼說,又不小心飆台語轉頭跟一旁的王齊麟求救問「底線某ㄏㄧㄠ共」(底線不會說),但原本英文應答流暢的王齊麟也瞬間傻眼,只好擺出一個「Let it go」的表情(4:10秒),雙方大笑,也是非常可愛。
而雖然整段影片,看來王齊麟英文流暢一些,但後來因記者提問口音太重,李洋這時又變成王齊麟的翻譯(06:28秒),不過王齊麟回答時卡卡,又丟回給李洋說「你講」,李洋又笑回「啊我就不會講英文啊」,兩人應答可愛萌度破表。
這段影片在麟洋為國爭光奪金後立刻熱傳,不少也是一夜睡不著的網友說「真的很像在英文口試」、「已經太棒了,可以聽說回答就很厲害了」、「這段訪談也太好笑,講到台語都出來了」、「第二個記者,印度口音真的很難懂。我住國外聽印度英文也很吃力。他們真的很強了,而且他們真的很謙虛又很接地氣。」、「供殺毀...那段真的太直白了,哈哈哈哈」(即時新聞中心/綜合報導)