從日本桌球小神童開始，台灣民眾就對福原愛這位超可愛的桌球美眉有深刻印象，隨著「傑愛婚」的宣布，福原愛成了台灣媳婦，越來越受大家歡迎了。
網路上熱傳一則外國人神翻譯訪問福原愛的影片，雞同鴨講的內容，讓網友全都笑翻了。經查證是在2010國際桌總職業巡迴賽總決賽時，福原愛擊敗大陸好手李燕飛晉級4強，並報了2008北京奧運之仇後，接受國際桌總新聞官的訪問，找了一位美國腔的老外幫忙翻譯中文，結果英國、美國與日本三方的對話，出現許多令人噴飯的“笑”果。
語言隔閡出現的笑話，繼續到9月22日江宏傑與福原愛在台北宣布婚訊的記者會上，日本媒體透過翻譯提問小愛，「之前妳有在其他的訪問說，妳喜歡吃比較多的男生，那妳覺得江選手怎麼樣呢？有這個資質嗎？」這句翻譯文，讓小愛嬌羞的笑了出來，連老公江宏傑也一時愣住。
一句「吃比較多的男生」又在網路上引起廣大討論，好在福原愛當場機智的說：「小傑算是一個美食家吧，他常常帶我去吃很好吃的東西，然後他也很會吃，所以跟他在一起，然後去吃飯，覺得很開心。」
好的翻譯真的很重要，辭不達意常常造成一些“笑”果，大家別想太多，倒是台灣男生不妨多吃一點，食量大很重要喔。【體育中心/綜合報導】
「傑愛婚」記者會台北場。資料照片
一指在APP內訂閱《蘋果新聞網》按此了解更多
