澳洲一對來自台灣的母女雖同住一個屋簷下，卻因為語言隔閡而讓兩人逐漸變成陌生人。女兒最近投書媒體表示，因為忘了怎麼說國語，開始變得無法和媽媽溝通，直至Google推出翻譯軟體，讓她決定每周兩次寫信給媽媽，把她難以用中文表達的心情透過翻譯告訴母親。
「上星期，我用電腦給媽媽寫了一封信…我選取了那些文字，然後剪貼到Google網上翻譯，之後將那附上中文的文件列印在A4紙，放入信封封妥，再投進郵箱。」住在雪梨的杜潔西（Jessie Tu，音譯）就是這樣跟媽媽盡訴心中情，她透露：「我每周會這樣做兩次，因媽媽沒有電郵，而她不懂英語，我也無法說國語，所以只能這樣做。」兩天後，媽媽收到信，雖然一邊笑著信中的中文錯誤百出，一邊仍甜在心頭。
杜潔西最近在《衛報》專欄中娓娓道來自己跟媽媽竟有語言障礙的故事，原來她4歲隨家人由台灣移民澳洲，爸爸很快學會英語並在當地經營旅遊公司，媽媽則是傳統的家庭主婦，少與外界溝通，因此一直學不好英語。
潔西說雖然她的母語是國語，但成長期間慢慢全部忘記：「在那年幼的年紀，我已明白學會新語言代表著我能被（社會）接納，如果我說得好、說得標準無誤，就可以追逐所有移民兒童的夢：融入社會。但我很快就發現悲慘真相：我與英語關係越深，跟媽媽的距離越遠。」
潔西說自從成年後，跟媽媽的對話大概是這樣：
Jessie：你好嗎？
媽媽：不錯
Jessie：午餐吃了什麼？
媽媽：吃了麵，你呢？
Jessie：三明治
潔西慨嘆：「我無法跟她說起我生命的大小事，例如我墮入愛河的感覺、我分手的感覺，還有之間所有的感覺等，因為我不懂用國語聊這些。」
自2006年Google啟用網路翻譯功能後，當年21歲的她開始寫長信給媽媽，「10年過去，我仍會每周寫兩封信」。雖然翻譯總有美中不足，但已大大拉近她們兩母女的距離，潔西說：「這是我用來向她表達愛意的舉動，不是單靠我在信中寫的內容。就像她常常用食物去表達愛意一樣…她每次收到信，都知道我很愛她。」 （國際中心／綜合外電報導）
發稿：11:02
更新：19:45（新增：配音影片）
跟上國際脈動，快來蘋果國際按讚
訂閱《蘋果》4大新聞信 完全免費
