苗栗縣客家人口有64.3%，為傳承客家文化，苗栗縣議會今天起實施全國第一個客語同步口譯！由客家委員會提供專業的口譯老師和設備，在議員總質詢期間，配合全程使用客家話質詢。議長鍾東錦強調客家人的祖訓：「寧賣祖宗田，莫忘祖宗言」，希望議會讓客語將正式成為縣議會通行語後，帶動其他機關、團體，傳承客家文化。閩南籍縣議員陳品安說，口譯的功力十分到位，希望未來增加手語服務，透過網路直播讓更多縣民了解議員的問政。
今天上午在議會舉行的「通行客語」記者會，客委會主委李永得率客委會團隊，頒贈客語友善環境形象識別標誌給苗栗縣議會，感謝議會與縣府能營造客語友善環境，率全國各議會機關之先，實踐客語重返公共領域。縣長徐耀昌也率縣府主管參與。
李永得說，依國家語言發展法及客家基本法，客語是國家語言之一，苗栗縣和新竹縣的客家人口達1/2以上，是客語主要通行語地區，苗栗縣議會是全國第一個提供客語同步口譯的議會，客委會提供60套口譯設備，供議員、旁聽席和媒體席使用，全程使用客家話來質詢，不用擔心官員或其他議員聽不懂，同時透過議會轉播功能，有助於客語重返公共領域。
李永得強調，苗栗縣政府多年來傾力推廣客家文化，在客家文化保存和傳統績居全國之冠，客委會在地方建設也鼎力支持，目前一直是全國客家縣市獲最多補助款的縣市。
議長鍾東錦說，38席議員中有22席是客家籍，其餘閩南籍、原住民籍議員，也多數能聽懂客家話，而且他多次配戴口譯機了解口譯內容，發現口譯老師的翻譯內容很到位。
縣長徐耀昌也細數客委會支持苗栗縣相關重大建設案，但他話鋒一轉到總統大選議題。徐認為，民進黨應該支持客家籍的蔡英文，並舉自己例說：「假如我要連任縣長，我的秘書長跟我競選縣長，這樣有道理嗎？」徐也感謝蔡政府，不分黨派支持苗栗縣建設。
客委會今天指派口譯老師葉定華和徐煥昇為苗栗議會服務。其中葉定華擁有16年的客語、閩南語的口譯年資，並曾下2003年總統大選政見辯論會的口譯人員，他強調，平日自主訓練、事先做好記人名、地名等功課，秉持口譯的「信、雅、達」原則，忠實的將客語口譯成國語；而如果遇到粗俗的發言，適當的修飾、省略即可。
議會自5月6日起開放網路直播，秘書長林來居表示，其實早在1999年、第14屆時，地方有線電視台曾連續2年，將大會議事透過有線電視頻道全程免費直播，後來業者提出每年300多萬的直播費，遭到多數議員否決，議會直播也因此暫停。楊永盛／苗栗報導）
訂閱《蘋果》4大新聞信 完全免費
