李宗霖說，大學路長不到1公里，路名卻有3種不同英文譯名。劉榮輝攝。
（更新：新增市府將全面檢視全區路名牌並改善）
台南市東區大學路長不到1公里，路名卻有3種不同英文譯名，讓不少人看了霧煞煞，基進黨東區市議員候選人李宗霖和其團隊志工發現後，希望市府儘速改善統一路名，別讓外國人笑我們。
大學路從後火車站到後甲國中前，根據基進黨志工的調查，長達8百公尺道路，兩側「大學路」路牌英文譯名就有3種不同譯名，分別為「Dashiue Rd.」、「Dasyue Rd.」和「University Road」，對國人可能影響不大，但對外國人來說就越看越霧煞煞，搞不清那條才是真的「大學路」。
而根據志工四處調查統計的結果，台南路牌的問題大致可以分為3類，第一類就是路名拼寫錯誤，像是錯字、誤植，像是大灣一街的英文標示為Daciao 1st St（大橋一街），第二類則是翻譯方式不一，拼音方式混亂，像是短短的一段大學路就有三種不同的拼音方式，第三類則是其他問題，像是字體不統一、標誌不明、門牌編號錯誤等。
李宗霖認為，路牌的設計是外國旅客到台南的第一印象，當你迷路的時候，就需要路牌來指引方向。進行路牌體並不是在找麻煩，而是希望台南的路牌在細節設計上可以更好，不僅需要具備一致性和正確性外，也應當顧及路牌字體的易讀性、辨識度，讓台南真正成為一個對外國旅客友善的觀光城市。
市府交通局表示，有關錯誤路名牌問題，如所指之大灣一街路牌拼音錯誤部分，已請永康區公所依現行音譯方式進行汰換；另大學路段拼音方式混亂部分，該局也已派員勘查修正，且將全面檢視全區路名牌，依現行音譯方式進行校對改善。（劉榮輝／台南報導）
發稿時間：13:10
更新時間：16:39
一指在APP內訂閱《蘋果新聞網》按此了解更多
最熱獨家、最強內幕、最爆八卦
訂閱《蘋果》4大新聞信 完全免費
訂閱《蘋果》4大新聞信 完全免費
