「緊來喔，櫻桃丸仔要開始了！」教育部為推動本土語言，買下三部日本卡通版權，包括30年歷史老牌日本動畫《櫻桃小丸子》，今年7月15日最新一季台語版上架僅一周便累積近3萬次點閱。隱身台語版小丸子背後的，是39歲的台語配音員郭雅瑂。
《蘋果新聞網》近日走訪位於北市建國北路二段的錄音室，郭雅瑂模擬布袋戲角色八面狼姬勾引金少爺，「恁哪係對我有意思，今晚可以來我的房間，我在眠床上等你喔。」下一刻切換成色慾薰心的金少爺：「我一定會準時到位！」她示範一人分飾三角，以不同情緒、角色身分討論是否赴約，在三種角色間切換自如，聲音維妙維肖，但三個角色聲音皆出自同一人，畫面看上去像是電視劇裡的多重性格人。
●機場廣播員轉行配音員 成就第一代台語版小丸子
身為全台少有的台語配音員，郭雅瑂有14年的配音員經歷，第一份工作就和「聲音」有緣，當年她在松山機場擔任機場廣播和接線員，機場警衛形容她的聲音像「唐老鴨」有幾分特色，也有男客迷戀她接線的聲音，當成便宜的0204在打，一天打好幾通電話給她，重複問題兜圈子問了又問，就是不肯掛電話要聽她的聲音。
郭雅瑂笑說，當年碰到高鐵落成，國內飛機航班縮減，機場播音工作相對減少，她只好求去，在書店蹲了2年，終於碰上電視台開配音訓練班，她辭掉工作，在無薪水的狀況下參加報名，結業後開始跟班，未料一開口就被領班提醒，「你這是台灣國語嘛！」潑了她一桶冷水。
郭雅瑂說，當年為了練習國語咬字，說話時會分出另一個「人格」，聽自己說話，或是邊聽歌邊唱，聽咬字是否精確。國語咬字多在生活中練習，但當年卡通《湯姆歷險記》要推重製版，意外配成台語，領班建議她，不如把握優勢，先把台語做起來。
郭雅瑂說，想想與其兩邊失守，不如專心做好會的事，國語可能比不上人家，但是台語家庭出身、也喜歡台語。於是她和配音市場主流背道而馳，轉換路線做台語配音，一晃眼已過10年。
教育部於2018年首讓小丸子「開金口」講台語，在台經歷4代國語配音員後，小丸子又多會了一種語言，當初台灣還將母帶寄到日本公司供官方確認，換言之，小丸子台語發音了得，還是日方認證的。
●配音先抓住角色神韻 小丸子講話「臭奶呆」又「假仙」
然而《櫻桃小丸子》卡通已佔據台灣人心頭近30年，印象中青春不老的女孩，永遠9歲念小學三年級，郭雅瑂成為第一代台語版小丸子配音員，難道不怕被拿來比較？她回應，「第一個想法是，哇好棒，竟拿到從小看到大的角色」，至於被比較就隨緣吧！
郭雅瑂說，配音是照著揣摩後的感覺進行，播出後才得到反饋，有民眾以為是小丸子的國語配音調度來錄台語，「沒被聽出來換了人，至少蠻棒的，代表我們有抓到大家印象中的樣子。」
她形容，小丸子最大特色是講話「臭奶呆」（台語指咬舌兒，發音不清），配音前先看原版影片作功課，抓到角色神韻，再配合原版聲音模擬，配音時再隨劇情透過情感詮釋，以聲音帶動人格，才能超越畫面，讓觀眾用聽的，就能聽出角色神韻。
但小丸子的臭奶呆，也讓郭雅瑂吃足苦頭。她說，臭奶呆的說話個性，常讓聲音糊成一團，若提高音量恐讓情緒脫離劇情，但有時小丸子講話語速快，變成既要快嘴又要臭奶呆，「這是教育部的計畫，要臭奶呆講話，還要很清楚。」
再者，小丸子還是個「假仙」角色，郭雅瑂形容，小丸子常在劇情中耍賴、耍脾氣或假哭，講話抽抽噎噎，配音常常會「抽噎」過了頭，這時候還要配音的導播提點，小丸子就是在假，偽抽氣就好。
●台語配音員缺稀 郭雅瑂：一人分飾多角像精神分裂
2018年完成第一季台語版櫻桃小丸子配音，郭雅瑂回憶，大學端將國語台詞翻譯成台語，翻譯之後詞彙變長，有時甚至超過畫面長度，加上對照影片是國語，而台語稿沒有斷點跟情緒註記，以至於要國、台語相互參照。
第一季團隊確實磨合好一段時間，「第一次接到這樣的案子，還要用看不懂的變調。」第二季才不必老師大量修正，但老師有時也會提點，音調務求正確。
由於其教育調性，整部卡通可以設想成臭奶呆的小丸子字正腔圓講台語，但小屁孩難免在劇情中崩潰，郭雅瑂說，情緒練習重在日常，當遇到大哭時的配音便提取身體記憶，回溯到自己大哭時的情境配音才夠精準，「在生活中的對談都是練習。」
台語配音員這塊說大不大，說小卻也年年有產出。除了台語版《櫻桃小丸子》，郭雅瑂也幫陸劇《慶餘年》、《新倚天屠龍記》、《獨孤皇后》、食品廣告、手機遊戲廣告、公視台語台《food超人》、《熊星人與地球人》配音，全台第一個法國文學《小王子》台語有聲書也要靠她「獻聲」。
然而台灣配音員數十年來均屬於稀缺，配音員常要分飾多角，台語配音人力更缺，郭雅瑂說，配閩南語廣播劇，劇中她飾演媽媽、女兒、孫女，媽媽唆使女兒向男人復仇，女兒要痛罵負心漢，孫女又要跑出來阻擋，一人分飾三種不同情緒，轉眼間又怒又哭又笑。郭雅瑂示範老中青配音，情緒切換自如，也讓她自嘲，「看起來像精神分裂。」
●配音過形形色色角色 現在最想配女版人肉叉燒包
回憶過往事業草創期，郭雅瑂不諱言，「媽媽以前最反對。」在機場工作薪水雖然不高但也還過得去，但她放棄工作改行，家裡看她像投入更沒前途的行業。
「但原來的我看不到未來，我可能做一輩子都在服務台，等人問我話。」郭雅瑂說，加上年紀大了要轉行更不易，不如趕緊來嘗試，「了不起就退回來嘛！」後來做出成果，現在白天時她會看自己的配音劇校正發音，有時媽媽還會跟著她一起看，由母親幫忙提點。
14年來，郭雅瑂錄過小丸子、布袋戲、中國宮廷劇、時代劇，甚至食品、政府單位、遊戲廣告，問她最想配什麼？郭雅瑂說，最想錄女變態，「戲劇不是我的人生，表演過程中可以體驗不同身分會講不同的話、經歷不同的情感狀態。」女變態的人生時有所聞，配起來應該頗有滋味。
但她笑說，「啊也要有這樣的劇啦！」如果有女版人肉叉燒包應該挺不錯。(許維寧/台北報導)
郭雅瑂小檔案
年齡：39
家庭：未婚
現職：台灣閩南語配音員
學歷：精鍾商專（現台灣觀光學院）
配音作品：
台語版櫻桃小丸子－小丸子
法國有聲書小王子－小王子
霹靂布袋戲霹靂英雄戰記之刀說異數－八面狼姬、通瑤池
你和我的傾城時光－林淺
慶餘年－葉靈兒、李雲睿、柳如玉、范閒奶奶
新倚天屠龍記－滅絕師太、小昭、趙敏、5個配角
扶搖－約10餘個配角
資料來源：郭雅瑂
