吳明益《複眼人》是台灣首度透過國際版權交易管道，賣給英國主流出版社的小說。
台灣華文小說過去外譯，幾乎都是透過政府和學術界推動，如蔣經國基金會的中書外譯計畫，外譯王禎和《玫瑰玫瑰我愛你》、黃春明《蘋果的滋味》、吳濁流《亞細亞的孤兒》，但影響力僅限學術圈。近年透過商業管道，皇冠島田莊司推理小說首獎《虛擬街頭漂流記》由出版社譯為日文、《海角七号》拜電影之賜外譯日本、御我的小說《玄日狩卷一：兄與弟》授權泰國、九把刀《少林寺第八銅人》也有韓譯本，但因風俗民情不同而受限於亞洲，難跨足歐美。
《複眼人》則比照歐美文學經紀公司作法，由版權經紀人譚光磊邀加拿大籍石岱崙教授(Darryl Sterk)將小說譯成英文，透過書展上和各國出版人面對面推薦及各國版權代理同步推廣，賣出簡體版權後，隨即賣出華文小說最難跨足的英文和美國版權。
《蘋果》全新四大主題新聞信 盯緊疫情及重要新聞 訂閱完全免費
點我訂閲新聞信
點我訂閲新聞信
本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽，版權所有，禁止任何媒體、社群網站、論壇，在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享，違者必究。
