竹縣義民廟路牌藏玄機 義民祭最佳宣傳!按下翻譯秒變月老廟

出版時間 2022/08/06
有網友發現,義民廟路牌竟藏玄機,德文翻譯竟是「我愛上你了」、「你是我的」。翻攝自《路上觀察學院》
有網友發現,義民廟路牌竟藏玄機,德文翻譯竟是「我愛上你了」、「你是我的」。翻攝自《路上觀察學院》

全國義民祭在新竹縣盛大舉辦,不過卻有網友發現,這次義民祭的祭祀核心「褒忠亭義民廟」路牌竟藏玄機,原來是路標英文翻譯的部分,不但被直接用羅馬拼音翻作「Y im inm iao(應為Yi min miao)」,也因斷句關係,臉書和Google翻譯後竟是德文的「我愛上你了」、「你是我的」,網友見狀驚呼:「原來是月老廟啊!」對此新竹縣交旅處也表示,該路牌為2011年以前設立,會立即以正確英譯改正。

有網友在臉書社團《路上觀察學院》貼出照片,義民廟的路標英文翻譯竟被直譯成「Y im inm iao(應為Yi min miao)」,但令人訝異的是,臉書「翻譯年糕」翻譯此段文字,竟顯示為德文的:「我愛上你了」,有網友利用Google偵測語音翻譯再試一次,發現竟是德文的「你是我的」。

熱門新聞:戒不掉的癮!鯨奇女孩尋更廣闊的自由 年年遠赴東加王國拍大翅鯨

不少網友見狀紛紛驚呼:「好浪漫」、「神翻譯」、「按下翻譯有隱藏密碼!這是今年看過最酷的路牌」、「細節藏在義民廟的英文」,還有網友趁亂TAG友人告白:「這是我要跟妳說的話」,也有秒懂驚呼:「原來是月老廟啊!」

新竹縣交通旅遊處說明,據查該路牌在文山路犁頭山段(縣道118)上,該面路牌為交旅處管轄,但由於這面路牌是在2011年以前設立的路牌,當時交旅處尚未成立,未來也會立即以正確的英譯「Yi min Temple」進行改正。

 118 Google map
該路牌位於文山路犁頭山段(縣道118)上。翻攝自Google map

新竹縣政府表示,「義魄千秋-2022全國義民祭在新竹縣」將在下周六(13日)正式揭幕,當天會有義民祭及義民之夜,此次特色包含邀請全國客家八音團到義民廟前大匯演,還有全國挑擔進義民廟的活動。今年特別由新埔祭典區的學生擔任小禮生和祝禱生,當晚在縣府前廣場舉辦義民之夜,由Hebe田馥甄、伍佰、五堅情等輪番演出。(突發中心黃羿馨/新竹報導)

全國義民祭在新竹縣盛大舉辦。資料畫面