近年在韓國吹起「哈台風」，根據交通部觀光局統計，去年韓國人來台旅遊突破122萬人次，也讓許多觀光景點的店家，餐牌、指示都會提供韓文翻譯，但因為大多使用AI翻譯，也出現不少和原本意思相差甚遠的錯誤；YouTuber胃酸人就上街抓錯，像是菜單上椰果講成椰子、三杯雞寫成組裝雞、牛肉麵寫成牛「肉乾」麵，就連芒果名店思慕昔、鼎泰豐，也有不少錯誤翻譯，讓他直說，翻譯還是交給專業的來。
本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽，版權所有，禁止任何媒體、社群網站、論壇，在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享，違者必究。
在補習班教韓文超過十年的胃酸人，常常在街上看到錯誤的韓文翻譯，像是醫美診所標成骨科診所，讓他實在哭笑不得，因此他決定上街抓漏，表明並非要找碴，只是想看看店家所揭露的韓文資訊，有沒有需要糾正的地方，讓韓國人更愛來旅遊。
說到韓國人最愛的觀光景點之一，非東門站永康商圈了，這裡有全球知名的小籠包連鎖店鼎泰豐，和韓國人比台灣人還多的芒果冰店思慕昔，但胃酸人就發現，思慕昔上的雪花冰翻譯，會讓人聯想到顆粒較大的剉冰，而非它們賣的雪花冰，就可能會造成韓國人誤會，而在鼎泰豐菜單上，他也發現香菇素菜包的標示，無法讓韓國人意識到它是素的。
另外也有飲料店，把椰果翻成椰子，有餐廳將三杯雞寫成組裝雞，更有店家把紅燒牛肉乾麵，直接翻譯成牛肉乾做的麵，讓他直搖頭，笑說「這肯定是Google翻譯來的」。（影創中心／綜合報導）
※影片經「胃酸人」授權播出，非經同意請勿轉
※好片，要讓全世界看見。
※搞笑自拍、唱歌跳舞、感人故事、開箱體驗、新知分享甚至商業廣告毫不設限，只要好玩，放馬過來，全台最大流量新聞網站《蘋果》就是你的舞台。
投稿影音作品請寄《蘋果》影創中心 picshow@appledaily.com.tw
※ 影創作品 盡在 果燃台
訂閱《蘋果》4大新聞信 完全免費
