陸版《深夜食堂》挨轟 「剪短一點變廣告」

出版時間 2017/06/16
廚房牆上貼著泡麵廣告。翻攝「劇評可以毒舌,待人必要親和。」臉書
廚房牆上貼著泡麵廣告。翻攝「劇評可以毒舌,待人必要親和。」臉書

日劇《深夜食堂》大受好評,中國近來翻拍成中文版,卻負評連連,許多網友批:「置入行銷毀了一部戲」,且該片在《豆瓣》網站上的評論,只有一顆星。

臉書「劇評可以毒舌,待人必要親和。」粉絲專頁po文說,《深夜食堂》中文版,從頭到尾的置入充滿過度造作的痕跡。「老闆煮泡麵就算了,還把泡麵裡的調理包醬包一包一包攤平在桌面上,超醜的酸菜罐上還刻上爆炸大字的品牌名稱」,最令他不滿的是牆壁上的泡麵海報,「深夜食堂的老闆哪裡會貼這種海報在牆上!!!!!哪裡會!!!!!還整集從頭掛到尾不斷入鏡!!!!!」他說認為,觀眾真的會氣死!「原作裡的老闆這幾天一定睡不好!!!!!」

《微信》上也有一篇文章指出,《深夜食堂》中文版在《豆瓣》網站上的評論,只有一顆星。原本精彩的故事,到處置入廣告,「難怪評分低到這種程度」。

許多網友留言:「看了一兩集就關掉了,實在矯情刻意到不行」、「 一直都覺得中國的置入性行銷處理得很粗糙」、「這個翻拍本來就很莫名其妙」、「還好沒看,不想毀了原版的味」,甚至有網友說:「剪短一點就可以在電視上當廣告了」。(即時新聞中心/綜合報導)

【相關新聞】《深夜食堂》置入太超過 導演蔡岳勳嘆:連剪掉的權利都沒有

中文版《深夜食堂》評論只有一顆星。翻攝網路
日劇《深夜食堂》劇照


一指在APP內訂閱《蘋果新聞網》按此了解更多