宜蘭全運會　吉祥物的「名字」讓原住民笑了

即將舉辦全運會的宜蘭縣，為了和原住民拉上邊，選出吉祥物名叫「古弟」，但外形想和原民有關，名稱卻不稍做考究，「古弟」在卑南族語、東排灣族語都是「女性生殖器」之意，許多卑南族網友發現後紛紛大笑，並分享相關新聞內容，有族人表示：「我怎麼好意思大喊『古弟加油』？」
 
雖然外型看來可愛，106年全國運動會親善大使吉祥物「古弟」一身緣的外皮，加上應該是原民羽飾，看來就是符合原住民形象，名稱原應是從英文「Good」取其譯音「古」，「弟」字或許是加上後更加親密，但是2個字加起來名稱的確讓台東許多族人發笑。
 
身為魯凱族的東興村長杜松次，以及布農族的延平鄉長胡榮典表示，沒有「古弟」的族語。但是卑南族「花環學校」校長林清美聽到以後，從採訪時聽來似乎是大笑得很尷尬又帶著不滿，「哎喲！你（記者）叫他們（宜縣府）快改名啦！」
 
林清美說，「古弟」音同「kuti」，卑南族及東排灣族語皆指女性生殖器，阿美族語稍微類似，則是叫「riti」（音：里弟），「某些南島國家一樣都以古弟稱乎女性生殖器，還好這只是台灣島內的運動會，否則會淪為國際笑柄。」但在取名前，特別是要符合原住民形象的吉祥物前，主辦單位應多思考、別造成誤會，「建議快點改名吧！」
 
另一位文化工作者、花環學校老師陳秀如Senten Katadrepan說，原住民常有生殖器崇拜，在雕刻上也常見，不需要大驚小怪，也算是種文化融合，而且宜蘭應該不會知道卑南族語，一如卑南族可能不知道他族語意，也有可能在不知情下使用了冒犯他族的名稱，「大家一笑置之就好，不用太在意，而且沒有古弟怎麼生小孩？」（突發中心劉人瑋／台東報導）


 

 

大家和古弟合影似乎很開心。翻攝畫面