大阪海遊館吸煙嘔指示牌有中英日韓多國語文。洪宗楷提供
台東縣議員洪宗楷今天出發前往大阪進行工務考察，主要是針對觀光景點的設計與安排，以及各類廣告設計多做了解。只是令人噴飯的是，洪在臉書上PO網的大阪海遊館吸煙區標示，雖有中英日韓文，除了不懂韓文外，中英文似乎翻譯得令人啼笑皆非，網友表示，「看來應該是靠著網路翻譯軟體，比較像是俳句」。
看完標示，洪笑道：「到了日本，竟然發現自己中英文退步這麼多，每個標示的字都懂，但句子卻完全無法解讀」。
根據網友們的日文翻譯對照下，日文「讓我們一同遵守吸煙禮儀」，看板中文譯為「煙草讓我們期待觀摩的方式，煙草盡情享受觀察好禮」，日文指稱「離開吸煙區請勿吸煙」，中譯為「走煙草讓我們退出，漫步香煙讓我們辭職」，英譯為「Walk tabacco Let’s quit」。
網友表示，顯然是靠著Google翻譯。還有網友重新編排出新文：「帶煙草散步，我們就辭職。把香菸弄亂，我們就辭職。煙草，讓我們一起冒煙吧！如此一來，就不會麻煩這地方的煙灰了！」，認為這是卡通櫻桃小丸子的爺爺「友藏」常會寫的「心之俳句」吧！
洪宗楷表示，這趟考察見到許多人本人在廣告和行銷上的創意，日本人在旅遊行程的安排上更是處處看得出品質及細膩，「想不到嚴肅的日本人卻會在給各國旅客的看板上搞烏龍，大家看看搏得一笑就好，還是多學學日本人的長處，至少我的考察心得不能寫成這樣」。（突發中心劉人瑋／台東報導）
測驗看看，自己的中英文能力到底有多好。洪宗楷提供
一指在APP內訂閱《蘋果新聞網》按此了解更多
