外媒報導，18世紀末葉法國大革命期間被送上斷頭台的皇后瑪麗安東尼，生前一批祕密信件據傳是與男子魚雁往返的書信，部分內容以深色墨水塗鴉刪減，可能都是熱情洋溢的字眼。經由法國科學家努力解析，這些信件的內容有望完整解讀，最新的研究成果是辨識出塗改者的身分。
瑪麗安東尼（Marie Antoinette）在1793年10月在巴黎遭到斬首，死時未滿38歲。這些信件是在她死前大約一年所寫，當時法國已處於大革命引發社會動盪不安的時期，試圖逃往國外未果的皇室成員在巴黎杜樂麗宮（Tuileries Palace）受到嚴密監控。不過，在這種情況之下，法王路易十六（Louis XVI）的妻子瑪麗安東尼仍有辦法偷偷送信給她的友人佛森（Axel von Fersen）。
佛森是瑞典伯爵，他與瑪麗安東尼相識時都是18歲，直到她去世之前，兩人一直保持聯絡。1793年10月，路易十六與瑪麗安東尼先後上了斷頭台喪命。
終身未婚的佛森留存了自己與瑪麗安東尼之間的書信，信件往返時間介於1791年6月至1792年8月。這批信件由佛森家族保管到1982年，後來由法國國家檔案館（French National Archives）收購典藏。信件有些段落、字句被人用顏色更深的墨跡遮蓋，內容成謎。
法新社2日報導，這項研究內容1日發表於美國《科學進展》（Science Advances）期刊。信件之中，不論國家機密、逃亡計畫或皇室緋聞證據，很可能都是非常敏感的內容，近150年來令歷史學家困惑不已。直到巴黎大學一組研究人員設法用科技加以解析，才辨識出一些充滿愛意、熱情洋溢的用語。
巴黎大學研究人員使用一種新式的X光顯影技術，可以分辨出蓋過原始內容的不同墨跡。包含潦草難辨段落的信件一共15封，藉由這項技術，已有8封的段落可以辨識。最令人驚訝的是，這些塗改的痕跡是佛森本人留下的。
研究指，「佛森沒把這些信件銷毀，而是決定保留起來，但他也刪減了部分內容，這表示他想保護皇后的名譽」，但也可能想藉此保護他自己的利益。
這項研究計畫最初在去年向外界公布，當時法國國家檔案館表示，這些隱藏的字句顯示瑪麗安東尼與佛森伯爵「使用愛的字句」表達各自的心意。
不過，即使這些信件是以親密的語句寫成，研究人員表示，解析出來的文字仍無法判斷這是否能證實多年來瑪麗安東尼與佛森伯爵之間的戀情傳言是否為真。「閱讀這些經過審刪的信件，無法確實得知書信往來雙方的感受，因為字句的詮釋永遠都有值得懷疑的地方。然而，透過當事人使用的字彙例如「愛慕」（adore），暗示這是一段特別的關係，縱然大革命帶來的折磨會對這段關係有所影響，有利於讓情感增強到某個程度。」
美聯社1日報導，這篇研究的共同作者、巴黎大學史料分析家米齊朗（Anne Michelin）表示：「那個時代的人使用的詞藻華麗花俏，不過在這些書信裡的字句則是充滿強烈而親密的感覺。從信件內容可知有一段戀曲存在。」
米齊朗說，這些以厚棉紙寫成的信件話題廣泛，從討論政治事件到個人感受都有，信中諸如「瘋狂地」（madly）、「心愛的」（beloved）、「沒有你不行」、「我摯愛的朋友」、「我所愛的你」之類的字句遭到掩蓋後，並不會影響文句或段落的整體用意，但這些字句的確可以傳達寄件人與收件人之間對話的口吻。
哈佛大學研究18世紀文學與文化的歷史學家林區（Deidre Lynch）說：「在18世紀的西歐，書信是一種寫作風尚，這種寫作形式比其他方法更能看出一個人的個性。這有如一種褪去衣衫的隱喻，寫信的人把頭髮放下來散開，展現他們真正的模樣。」（國際中心／綜合外電報導）
來蘋果國際臉書按讚，掌握國際事不間斷！
