日本知名動漫《棋靈王》風靡亞洲，近日更被中國製片公司翻拍成真人版網路連續劇《棋魂》。除了角色名稱被大改，更因強行加插「香港回歸」的情節而被輿論批評摧毀「經典」，網友紛呼崩潰。《棋魂》的導演劉暢日前接受陸媒訪問時回應指稱，香港回歸是所有中國人的集體回憶，認為「香港回歸這件事本身給劇中人物的情緒底色會增加一些，看起來戲劇感也更強一些」。
對於把《棋魂》一開始的時間背景設定在1997年香港回歸，導演劉暢受訪時指為劇本創作定時間並非最先做的事，當時是先梳理劇情大綱，決定把劇情設定與網路圍棋相關聯，因此劇情時間點一定要設定在「中國網際網路剛發展，大家能上網下棋」的時候，因此「我們根據故事倒推到了1997年左右」。而故事開篇是香港回歸前後，他表示是明確地讓大家知道年代和發生的地點。
他更指，而且香港回歸是所有中國人的集體回憶，這也是能夠讓觀眾更明確知道這是一個發生在中國的故事線索，再加上香港回歸這件事「本身給劇中人物的情緒底色會增加一些，看起來戲劇感也更強一些」。
除了加插「香港回歸」情節的爭議，劇內的人物與服裝也被不少網友所詬病，當中角色名全部被大改，主角「進藤光」變成「時光」、「塔矢亮」變成「俞亮」，以及「佐為」變成「褚嬴」等，中國版的演員裝扮也被指「不倫不類」。不少網友看過後都認為慘不忍睹，紛紛留言砲轟：「我的佐為我的塔矢亮，為什麼要翻拍，不倫不類的」、「這不是毀了我的童年麼」、「好老套」、「求放過」、「那預告想罵人，不會拍就別怕，拍你的圍棋少年不行嗎？」「我看到劇照了，那演的是佐為？你管這玩意叫佐為？整的麼玩意兒啊？」、「編劇們的大腦都在幹嘛，請問」。
對於排山倒海的負面評論，劉暢表示理解，卻又表示「他們都說打一星是很多沒看過劇的打一星，我覺得物料（泛指照片、影片和文字）和預告片也是戲的一部分，拍出來就不怕別人說。我是覺得大家打一星不是說我討厭劉暢，討厭胡先煦，討厭張超，而是因為大家都很喜歡《棋魂》這個漫畫。我不是舔他們，我真是覺得我能理解他們，大家還是挺純粹的人，還能在乎這件事」。
根據日前報導，中國「愛奇藝（QIY）」製作的網路連續劇《旗魂》，改編自日本知名動漫《棋靈王》。劇情介紹顯示，小學6年級的主角「時光」缺錢用，到爺爺家尋寶，翻出舊棋盤後被古代棋士「褚嬴」附身，在進軍圍棋界的路上，與對手「俞亮」競爭。（國際中心／綜合外電報導）
來蘋果國際臉書按讚，掌握國際事不間斷！
