電影海報。翻攝網路
為了維護國家主席習近平的形象，迪士尼經典動畫「小熊維尼」的真人版電影《摯友維尼》（Christopher Robin）無法進軍中國！這部電影原打算8月與台、港、美同步上映，還曾在網站展開一輪宣傳，電影譯名及電影簡介煞費苦心避談「小熊維尼」四字。
這部影片在台灣譯為《摯友維尼》，香港將電影譯為《維尼與我》，而中國為了避開「小熊維尼」四個字，竟將電影譯為《克里斯托弗·羅賓》。而在豆瓣的電影介紹中，同樣對敏感字眼隻字不提，寫道「《克里斯托弗羅賓》真人版講述了一個溫馨的故事。影片中，曾在百畝森林中與這群生機勃勃、惹人憐愛的小動物們嬉鬧玩耍的小男孩已經長大成人。如今，眼看他逐漸迷失了人生方向，這群動物伙伴們決心走進人類世界，幫助克里斯托弗·羅賓記起內心深處那個友善活潑的自己」；而港版的介紹中，就寫明「小動物們」是「小熊維尼、豬仔、跳跳虎及咿喲（台譯：屹耳（Eeyore））等」。
此外，早前有報導指，「《克里斯托弗羅賓》」的微博上劇情介紹，幾乎不提「維尼」或以拼音隱晦處理，例如「有隻小熊的好朋友羅賓從小男孩長大成人，受困於事業、家庭問題，深陷中年危機的他失去了想像力，而小熊與別的朋友們重新進入他的生活幫助他重拾靈感」、「該片以xiao熊Winnie為題材」。（大陸中心／綜合外電報導）
跟上國際脈動，快來蘋果國際臉書按讚。
想知道更多，一定要看……
維護習近平形象 《摰友維尼》遭中國封殺
一指在APP內訂閱《蘋果新聞網》按此了解更多
最熱獨家、最強內幕、最爆八卦
訂閱《蘋果》4大新聞信 完全免費
訂閱《蘋果》4大新聞信 完全免費
