新華社看不到的詞：台北故宮　國立台大

中國官方媒體新華社近日又公布一批「新華禁用詞」，洋洋灑灑一大堆，最受注目的還是第四大類「港澳台與領土主權類」，多達57項目的內容，看得人頭昏眼花，不能直呼「台灣政府」，要改用「台灣當局」「台灣方面」，「九二共識、一中各表」也是禁用詞，講到「一個中國原則」，還不准加上引號，但談到「一國兩制」，又得加上引號，處處矮化台灣。

過去中國也曾發佈過類似禁用語的規定，台灣的總統府、行政院，必須改稱落落長的「台灣當局領導人辦公場所」「台灣地區行政管理機構辦公場所」。

規定指出，兩岸關係是中國「內部事務」，提到涉台法律事務，「護照」要改稱「旅行文件」，「引渡」「偷渡」要改稱「遣返」「私渡」。談到台灣海峽海域時，不能說「海峽中線」，如要引用還要加上引號。

國際場合提及「中國」或「中華人民共和國」，不能自稱「大陸」；台灣要變成「中國台灣」，確需並列時應標註「國家和地區」。海協會、海基會可稱「兩岸兩會」，但不能稱「白手套」！

對於台灣所有的國立機構，「國立」也是不能說的祕密，國立台灣大學要改稱台灣大學，其他學校也得刪去「國立」兩次，可以說「台北故宮博物院」，但不能說「台北故宮」，兩岸都有的清華、交通大學，必須冠上台灣，變成「台灣清華大學」「台灣交通大學」。台灣民眾說的方言不能稱「台語」，「台語歌星」要改稱「台灣閩南語歌星」

涉及台灣「國語」無法迴避時，得加上引號；台灣少數民族不是「原住民」，可統稱台灣少數民族或「阿美人」、「泰雅人」等，在國家正式文件中仍稱「高山族」。
 
香港民眾爭取民主的「雨傘運動」也是禁語，要改名為「非法占中」或「違法占中」，香港人習慣將發起雨傘運動的領袖稱為「占中三子」，但新華社規定要改稱「非法占中發起人」，也可稱為「占中三丑」。

除了這些敏感詞，新華社也規範不能稱「殘廢」「獨眼龍」「弱智」「傻子」「呆子」等，粗俗的「裝逼」「草泥馬」等38個「不文明」詞彙，也在禁用之列。（大陸中心／綜合外電報導）               
跟上國際脈動，快來蘋果國際臉書按讚。
 

翻攝網路