俄國鋼琴家寇柏林（Alexander Kobrin）曾是鋼琴大賽的常勝軍，上周五（16日）在中壢藝術館音樂廳、本周三（21日）在台北國家音樂廳演出。他上周六（17日）接受《蘋果》專訪，談到他的比賽經驗、對演出與錄音的看法。
寇柏林1980年出生於莫斯科，5歲進入莫斯科的葛涅辛俄國音樂學院（Gnessin Russian Academy of Music），師事婕莉克曼（Tatiana Zelikman）。他18歲進入莫斯科音樂學院（Moscow Conservatory），師事瑙莫夫（Lev Naumov），當年拿到蘇格蘭國際鋼琴大賽（Scottish International Piano Competition）冠軍，隔年獲得布梭尼國際鋼琴大賽（Ferruccio Busoni International Piano Competition）冠軍。
在2000年蕭邦國際鋼琴大賽（Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina），20歲的寇柏林獲得第三名。當時在宣布結果的現場，群眾與媒體和決賽的選手一起站在開放空間；當主辦單位最後公布中國鋼琴家李雲迪獲得睽違15年的冠軍時，四周的人群開始向選手們推擠。
被夾在中間的寇柏林，和獲得第二名的鋼琴家芙莉特（Ingrid Fliter），都覺得情況不妙；因此寇柏林便把李雲迪抱起來，讓群眾看得到他，不會繼續推擠、造成危險，事後兩人相惜擁抱。不少人看到這幕都很訝異，不解為何年僅20歲的寇柏林，可以帶著歡笑，和「贏過他」的「選手」共享喜悅。
寇柏林受訪時表示，他很訝異人們為此感到訝異；因為在所有的鋼琴比賽當中，他認識了許多好朋友，彼此之間都是音樂家，而不是競爭對手。他覺得比賽像是音樂節，所有人展現自己的詮釋和偏好；而評審是主觀的，每年都有不同的看法。如果只看比賽名次、計較評審不公受到政治干擾，那就不應該參加比賽。
寇柏林在2005年，又再拿下范克萊本國際鋼琴大賽（Van Cliburn International Piano Competition）冠軍。但他其實不喜歡比賽，認為讓自己心理壓力很大。他分析自己能夠勝出，是因為試著把比賽想像成替一般人演出，畢竟評審也是人；而他現在成為許多大賽評審，更能體會這一點。
寇柏林熱愛演出，每一場音樂會都當作最後一次的表演。他原先以為在錄音室錄音壓力會小一些，卻因為沒有觀眾、缺乏一種動能；而因為知道永遠有機會重來，反而讓人有點鬆懈。他展開獨奏生涯以外，目前在美國喬治亞州的哥倫布州立大學（Columbus State University）與紐約大學（New York University）任教。這次是他5度來台，演出曲目包括2005年他在范克萊本國際鋼琴大賽彈奏的舒曼《交響練習曲》。（蘇立／綜合外電報導）
更多精采的《每日動一句》，請點這裡。
影片中、英文對照字幕如下：
而我很訝異
and I am surprised
人們會如此的訝異
that people are surprised
因為我認為那是
because that, I think
應該對你來說很自然
should be so natural for you
去欣賞並且支持
to appreciate and to support
你們同事和朋友
your colleagues and your friends
在台上和台下
on stage and off stage
而當他們贏的時候
and when they win
你不會去問
you don't ask
是不是應得的
whether it's deserved or not
在我們之間的關係當中
in our relations between each other
我們是音樂家
we are musicians
我們不是競爭對手
we are not competitors
音樂是非常的主觀
music is very subjective
每個人都有自己的偏好
and everybody has his own preferences
這次的評審
judges this time
有這種偏好
are of this sort of preferences
而下一次
then next time
你會碰到一群人
you will have people
有完全不一樣的品味
of totally different taste
對我來說最關鍵的
the key for me
讓我能夠在比賽上盡全力
to be able to do my best at those competitions
是我試著想像我自己
was that I tried to imagine myself
是在舞台上
being on the stage
試著想像自己
and I tried to imagine myself
替一般的人演出
playing for ordinary people
而評審也是人
and jurors are also people
我自己已經知道
as I know already myself
在評審團裡
being in the jury
在一切的另外一邊
being on the opposite side of that
而在錄音室裡
but in the recording studio
我失去了那個動能
I am losing this momentum
在舞台上 你上到舞台
on stage, you go on stage
而你就是這麼一次
and you just... it's just one time
就是這樣
this is it, you know
所以你不一樣的專心
so you concentrate differently
你不一樣的專注
you focus differently
你專注
you focus
你的一整天你都專心
you concentrate your entire day
在獨奏會之前
before recital, you know
或是表演之前
or the performance
錄音室的話
with the recording studio
永遠都有這個
there is always this
背後的想法
back thought
你永遠可以再做一次
that you can always redo it
你永遠有第二次機會
you always have a second chance
而那當然讓你鬆懈
and that, of course, relaxes you
每次的演出都應該很特別
each performance should be special
因為它是
because it's
那是終極的舞台
that is the ultimate stage
你一直望向的
which you were looking towards
從準備的第一刻開始
from the very first moment of preparation
