法國編舞家米勒皮耶（Benjamin Millepied）所創辦的「洛杉磯舞蹈計畫」（L.A. Dance Project），本周五、六（9、10日）上演4齣舞作，包括他的新作品「歸鄉」（暫譯：Homecoming）。他在上周四（1日）接受《法新社》專訪，談到舞蹈的藝術與當今世局的關係。
我們需要
il faut
讓人們發現這個藝術
faire découvrir cet art
我相信
je crois que
在一個年代更多……
dans une période plus de...
或是……不確定
ou... incertaine
現今的（年代）
actuelle
我們不知道
on ne sait pas
世界現在（要去）哪裡
où le monde (va) aujourd'hui
美國要去哪也一樣（不知道）
même l'Amérique va
或無論是社會上的問題
ou ce soit des problèmes de société
或是經濟上的問題
ou des problèmes économiques
對於藝術
l'art
我們不再問這個問題
on ne se pose plus la question
藝術為何存在
pourquoi l'art existe
而為什麼我們需要它
et pourquoi on en a besoin
米勒皮耶在1995年加入美國紐約市立芭蕾舞團（New York City Ballet），2002年成為首席舞者，並替不同舞團編舞，包括美國芭蕾舞劇團（American Ballet Theatre）、美國芭蕾舞學校（The School of American Ballet）、紐約大都會歌劇院（The Metropolitan Opera）、巴黎歌劇院芭蕾舞團（Ballet de l'Opéra national de Paris）。
2009年米勒皮耶擔任電影《黑天鵝》（Black Swan）的編舞家並客串演出，結識飾演主角的美國演員娜塔莉波曼（Natalie Portman），兩人在2010年底訂婚，2012年8月結婚。
米勒皮耶在2011年從紐約市立芭蕾舞團退休後，在洛杉磯創辦「洛杉磯舞蹈計畫」。他在2013年獲聘為巴黎歌劇院芭蕾舞團的舞蹈總監，但在今年2月4日辭去，將重心擺在「洛杉磯舞蹈計畫」。（蘇立／綜合外電報導）
更多更精采的《每日動一句》，請點這裡。
