​【學美語片】美國演員馬克華柏格 「不能活在恐懼中」

出版時間 2016/11/19

美國演員馬克華柏格(Mark Wahlberg)主演並製作以2013年波士頓馬拉松爆炸案為背景的電影《愛國者行動》(Patriot's Day),周四(17日)在美國電影學會電影節(AFI Fest)閉幕式放映。他表示這樣的電影對事件的罹難者家屬、受害人來說,並不會太快出現,反而讓人聚集在一起、給人希望。
 
(電影)來的不夠快
that is not soon enough
因為這些事件
that these things
在全世界都正在發生
are happening all over the world
而他們會持續發生
and they will continue to happen
唯一的方法
and the only way
讓我們可以對抗這些事件
we can combat these things
是透過愛
is with love
以及人們聚在一起
and people coming together
而這(電影)讓人聚在一起
and that brings people together
也給人們希望
and it gives people hope
你不能活在恐懼中
you can't live in fear
你必須要站起來
you need to stand up
而我們必須要一起作戰
and we need to fight together
而這來的不夠快
and that is not soon enough
而這個訊息需要被重述
and that message needs to be reiterated
不斷地被重複
over and over and over again
在全世界
all over the world
 
21歲美國籍車臣裔的佐哈爾札涅夫(Dzhokhar Tsarnaev),2013年4月15日與兄長塔馬蘭(Tamerlan Tsarnaev)在波士頓馬拉松賽終點線附近,發動炸彈攻擊,導致3死264傷,其中17人需截肢;塔馬蘭在逃亡時死亡,佐哈爾被捕,去年 6月24日被判死刑。
 
馬克華柏格來自波士頓,事件對他個人來說意義重大。在電影中飾演波士頓警局指揮官,表示電影是獻給波士頓人民。電影同時由凱文貝肯(Kevin Bacon)與蜜雪兒莫納罕(Michelle Monaghan)主演。(蘇立/綜合外電報導)

更多更精采的《每日動一句》,請點選這裡

美國演員馬克華柏格。
美國演員馬克華柏格周四出席電影特映會。法新社


一指在APP內訂閱《蘋果新聞網》按此了解更多