美國時尚設計師湯姆福特（Tom Ford）跨行執導的第二部電影《夜行動物》（Nocturnal Animals）上周五（11日）在美國洛杉磯舉行特映會。他表示自己忠於重要的朋友，而現今社會的人卻常輕易拋棄人之間的感情。
對我來說，中心主題
the central theme for me
真的是在講
was really about
找到你生命中那些人
finding people in your life
對你有意義的
that mean something to you
然後不要讓他們離開
and not letting go of them
某種程度上
in a way
這是一個告誡的故事
it's a cautionary tale
有關於什麼事情會發生
about what can happen
當你讓這些人離開
when you do let go of those people
對我來說這是人生最重要的事
that's the most important thing in life for me
我是極度忠心的人
I'm an extremely loyal person
我過去30年跟同一個人住
I've lived with the same person for the last 30 years
我跟這麼多人合作
I work with so many people
是我過去20年或25年在合作的
that I've worked with for the last 20 years or 25 years
當我找到很棒的人
when I find great people
我緊抓住他們
I hold onto them
而在今天的世界，今天的文化
and in today's world, today's culture
我們不只丟棄東西
we not only throw things away
我覺得我們很常丟棄關係
I think we often throw relationships away
丟棄人
and people away
湯姆福特曾聽擔任Gucci、Yves Saint Laurent等品牌的創意總監，2006自創Tom Ford同名品牌。他在2009年跨行執導演筒，處女作《摯愛無盡》（A Single Man）獲得美國電影學會（American Film Institute）年度電影。他睽違7年拍攝第2部電影《夜行動物》，則在威尼斯影展獲得評審團大獎肯定。（蘇立／綜合外電報導）
更多更精采的《每日動一句》，請點選這裡。
