美國演員李奧納多狄卡皮歐（Leonardo DiCaprio）監製的氣候變遷紀錄片《洪水來臨前》（Before the Flood）本周日（6日）獲得年度好萊塢電影獎（Annual Hollywood Film Awards）的紀錄片獎。他呼籲美國選民把票投給承認氣候變遷的候選人。
這個議題一直被故意忽視
it is an issue that has been willfully ignored
為了這些緣故被駁斥
and disputed for the sake of
企業利益、政治資本
corporate profits, political capital
還有短期的個人利益
and short term personal gains
即便在我們自己的
even in our own
總統和副總統選舉辯論
presidential and vice presidential debates
我們最多人觀看的平台
our most widely viewed stages
討論定義我們未來的議題
for the issues that define our future
沒有提到一個關於氣候變遷的問題
not one question on climate change was asked
一個都沒有
not one
這是完全無法接受的
that is completely unacceptable
沒有時間爭辯了
there is no more time for arguing
讓事實蒙上陰影
for clouding the facts
或是散布錯誤訊息的宣傳
or for spreading campaigns of misinformation
我們所有人都需要行動
all of us need to act
這房間裡的所有人
all of us in this room
李奧納多狄卡皮歐出任聯合國和平大使，接下關注氣候變遷議題的終身任務，親身走訪全球各地、製作紀錄片，希望喚起全球對於暖化議題的重視，該紀錄片播出一周內，在全球累積超過3千萬觀看次數，成為2000年後最多人看過的紀錄片。 （蘇立／綜合外電報導）
更多更精采的《每日動一句》，請點選這裡。
