英國演員海倫米蘭（Helen Mirren）昨天（7日）在美國參議院聽證會，替「大屠殺掠奪藝術回復」（Holocaust Expropriated Art Recovery）法案作證，希望敦促國會立法，協助二戰遭納粹劫走的藝術，能夠順利歸還失主家庭。
大屠殺期間遺失的藝術
art lost in the Holocaust
很重要不只是因為
is not just important for
美學和文化價值
its aesthetic and cultural value
歸還比起來更甚於此
restitution is so much more, much more than that
更甚於收回一件物質的商品
than reclaiming a material good
藝術是回憶的反照
art is a reflection of memories
由不同家系和文化脈絡共有
that are shared across familial and cultural lines
當猶太人的藝術被剝奪
when the Jewish people were dispossessed of their art
他們失去了部分的遺產
they lost some of their heritage
回憶跟藝術一起被奪走
memories were taken along with the art
沒有回憶形同沒有家人
and to have no memories is like having no family
這是為什麼
and that is why
歸還藝術如此必要
art restitution is so imperative
海倫米蘭在電影《名畫的控訴》（Woman in Gold）中飾演奧地利猶太人瑪麗亞阿特曼（Maria Altman），控告奧地利政府，追討回二戰期間遭納粹奪走的克林姆（Gustav Klimt）畫作《阿德蕾的肖像》（Portrait of Adele Bloch-Bauer I），而肖像的主角正是瑪麗亞阿特曼的阿姨。
海倫米蘭表示，她生於1945年，二戰也是她記憶的一部分；她認為被奪走的藝術品不只是家屬財產，也是回憶的一部分。（蘇立／綜合外電報導）
更多更精采的《每日動一句》，請點選
http://www.appledaily.com.tw/animation/topics/141
