翻自BBC
今年初有研究者提出三分之二癌症都是因為「運氣」，並非外在因素像飲酒抽菸，引發廣大爭議。
英國廣播公司報導，在《自然期刊》最新發表研究指出，只有10至30%癌症與運氣有關，其他是外在因素所致。癌症會導致人類幹細胞失去控制不斷分裂，原因可能是內在因素，來自身體運行時自然發生，也可能是外在因素，如吸菸、接觸紫外線等外在原因。
美國紐約史東尼布魯克癌症中心（Stony Brook Cancer Centre）利用電腦模擬，人口數據和基因解讀研究發現，70－90%癌症促發原因來自外在因素。
研究救人員哈南（Yusuf Hannun）表示，外在因素是致癌重要原因，不能總是拿運氣差當藉口，「抽菸的人如果得癌症，不能全推給衰運，這就像轉輪手槍，內在因素只是其中一發子彈」。
他以俄羅斯輪盤為例，形容內在致癌因素如轉盤機率，得到機率約是6人有1人會中，「但抽煙的人又加入2到3顆子彈，再扣下扳機」。（余浚安／綜合外電報導）
更多國際新聞請進蘋果繞著地球爆
即起免費看《蘋果新聞網》 歡迎分享
在APP內訂閱 看新聞無廣告 按此了解更多
