本內容由法廣中文部提供
法廣《環境與發展》報導 :法國蘇伊士環境集團與中國大陸在保護環境方面合作已經有30多年的歷史。法國蘇伊士環境集團在可持續發展， 特別是在水和廢物處理兩個方面擁有豐富的經驗。今年年底巴黎舉行第21屆聯合國主持的氣候會議，蘇伊士環境集團首席執行官舒塞德表示，蘇伊士環境集團要在 2030年減排溫室氣體30%。那麼蘇伊士環境集團與中國大陸合作保護環境的情況又是如何能？請聽法廣專訪蘇伊士環境集團亞洲區高級副總監孫明華女士。更多法廣：法國總統歐蘭德結束對中國大陸綠色訪問，他首站選擇到訪蘇伊士公司在重慶的唐家沱污水處理廠，可見這個項目的重要性。請您談談這個污染處理廠。
孫明華：歐蘭德總統來華之前準備選擇一個法國在華企業進行考察，我們唐家沱廢水處理廠被選中也是對蘇伊士在中國大陸工作的肯定和鼓勵。唐家沱廢水處理廠是蘇伊士 在中國大陸眾多投資項目中的一個，但是非常有代表性。因為這裡配套設施最齊全，工業技術最領先，資源循環利用率最高的一個廢水處理廠。在廢水處理技術方面有特 殊的技術工藝，有污泥脫水和污泥兩端式干化工藝等。該技術是蘇伊士的專利，而且第一個在唐家沱廢水處理廠使用。在唐家沱廢水處理廠中還有利用廢水發電項目，水回用項目。所有這些設施讓這個廢水處理廠成為重新利用資源最全面的工廠。
這個工廠每天向重慶提供1百多萬廢水處理項目，污泥處理達到240噸。大家知道重慶在長江上游城市，需要保護長江水資源和水質，因此我們這個污水處理廠做出重要貢獻，而且這個廢水處理廠運行非常好，還接受許多人參觀學習。
我們處理重慶1/3的廢水，達到中國大陸廢水處理標準之後排入長江。其中有一部分水用來回用，在廠區使用。我們廠區使用的部分電也是通過處理廢水重新利用。我們充分利用污水廠資源，重新利用。
法廣：蘇伊士環境公司在中國大陸工作取得的主要成績是什麼？
孫明華：蘇伊士公司在全世界向9200萬人提供引用水，向6500萬人提供污水處理，向5000萬人提供廢料處理，每年回收1400萬噸廢料。通過廢水和廢物處理再造能源達到5138千兆哇能源。集團在2014年營業額達到130億歐元。
蘇伊士屬於最早進入中國大陸外資企業，已經將近40年了。我們在中國大陸也是為居民提供飲用水和固廢處理這兩個大的業務，在中國大陸有8千多名員工。在中國大陸20多個城市 有30多個水和污水項目。為中國大陸提供服務人口帶到2000萬左右。蘇伊士在中國大陸建廠總共有240座，我們在上海和香港還有屬於世界一流水平的垃圾填埋和垃 圾處理廠，焚燒廠。這麼多年來蘇伊士投入資金在中國大陸發展，而且為中國大陸環保領域帶來自己的技術和蘇伊士管理理念。而且這麼多年來，我們和中國大陸還進行科技領域 的合作。在上海和重慶有兩個科研中心也是和蘇伊士總部巴黎聯網的。我們給中國大陸帶來發展需要的資金，技術和管理的理念。
法廣：大家都知道水是人類共同擁有的珍貴資源，可以分為人口飲用水和農業，工業用水。那麼請你介紹蘇伊士環境集團在保護，重新利用水資源方面如何在中國大陸開展工作的？
孫明華：廢水處理分為市政廢水和工業廢水處理，蘇伊士在中國大陸這兩方面業務都有。隨着中國大陸工業園區的發展，我們在中國大陸許多園區都做水和污水處理。比如當蘇伊士 進入中國大陸，第一個在上海園區投資建設了污水處理項目。都已經10年了，運行非常好，園區里有中石化等世界500強重量級的化工集團在裡面。因為上海園區運 作成功，蘇伊士集團還進入其他工業園區比如說重慶，武安化工園區等。這幾年工業園區發展屬於蘇伊士在中國大陸發展的重點。我認為工業項目與市政項目相互比較更 加具有挑戰性，因為工業項目污水處理難度非常高。比如在上海化工園區，我們不僅處理的污水，而且還從新利用污水處理。另外，兩個月前我們和北京再生水處理 公司簽署合同，他們購買我們污水處理設備，他們計劃建設亞洲最大的地埋廢水處理廠。經過處理後的廢水還將排放到濕地和城市河道中，而且這個項目是為北京大概300萬居民提供污水處理。
法廣：您了解蘇伊士公司，也非常了解中國大陸情況。從您這個角度來看，中國大陸社會如何充分保護和開發水資源面臨的挑戰是什麼？
孫明華：大家知道中國大陸水資源總量豐富，處在世界第6位，但是人均擁有水資源有限。另外，水資源在中國大陸分布不均，南北差異大。最近幾十年，中國大陸經濟飛速發展， 但是也是犧牲環境，付出代價。因為對污水處理不到位，因此水資源和地下水資源受到污染，現在是地表水嚴重污染，地下水過度開採，情況非常嚴重。現在中國大陸政 府看到問題所在，正在花精力和資源來解決這一挑戰。
大家知道，今年4月份中國大陸出台了水10條，也就是水行動污染計劃。隨後還出台了氣10 條，中國大陸政府緊鑼密鼓出台各種環保措施，環保部門監管工作越來越嚴格。這對我們蘇伊士集團公司，這個環保企業來說是個好消息。我們從事的工作對中國大陸未來， 對子孫後代可能都是一項有意義的工作。
我認為保護水資源不僅僅是政府的事情，企業的事情，也是每個公民的事情。應該從孩子的時候就開始 教育，讓下一代知道水資源是如何的寶貴。我們小時候認為水是天然的，是取之不盡的，但是現在情況不是這樣。乾淨的水資源非常寶貴，對每個人的健康是多麼的重要，我認為對水資源保護的概念應該從小就開始，而且應該深入整個社會的各個方面，是個全民的工程。我認為在水資源開發和保護方面，蘇伊士公司將來會在中國大陸有更大作為。
（羅拉/法廣記者撰稿/報導）
