【TOMO雙語爆】阿布奎基公路爭執 槍擊嫌犯扣押

出版時間 2015/10/23

原文影片請看此




新墨西哥州阿布奎基 ─ 一名男子坦承在週二下午發生於美國新墨西哥州阿布奎基的一起公路意外中,殺害了一名4歲的女童Lilly Gracia。

美國廣播公司地方新聞台KOAT 報導,警方接到匿名通報之後,找到了32歲的嫌犯Tony Torrez。Torrez於週三下午在日落大道與中央大道附近被逮捕。當時他在一台藍綠色的車輛中被發現,而這台車並不是槍擊當時所駕駛的車輛。

CW電視網地方新聞台KTLA 5報導,這起事件於週二下午,嫌犯Tony Torrez與被害人Lilly Garcia的父親,在阿布奎基的州際40號公路西向車道上不停互相超車。

CW電視網地方新聞台KTLA 5報導,Torrez將車開至Gracia的車平行並且開槍,當時Lilly與7歲的哥哥一起坐在後座,她的頭部中彈並在送醫後不治身亡。

Torrez在被帶入偵訊之後坦承殺害Lilly Garcia。Torrez被依謀殺罪,以致命武器加重傷害罪,意圖造成重大傷害之傷害罪,車輛行進間射擊,虐待兒童,虐待兒童致死,湮滅證據罪嫌遭起訴。
 
 



英文原文:
ALBUQUERQUE, NEW MEXICO — A man has confessed to the killing of 4-year-old Lilly Garcia in an apparent road rage incident in Albuquerque, New Mexico on Tuesday afternoon.

Authorities tracked down the suspect, Tony Torrez, 32, after receiving tips from an anonymous caller. He was arrested near Sunset and Central Avenue on Wednesday afternoon and was found in a green and blue vehicle, which was not the vehicle involved in the shooting, KOAT reported.

The shooting took place on Tuesday afternoon after Torrez the father of the victim, 4-year-old Lilly Garcia, kept cutting each other off on westbound Interstate 40 in Albuquerque, KTLA 5 reported.

Torrez then pulled up to Garcia’s vehicle and opened fire. Lilly, who was sitting in the back seat with her 7-year-old brother, was shot in the head and died later at a hospital, according to KTLA 5.

Torrez confessed to the killing of Lilly Garcia after he was brought in for questioning. He has been charged with an open count of murder, aggravated battery with a deadly weapon, assault with the intent to commit a violent felony, shooting at or from a motor vehicle, child abuse, child abuse resulting in death, and tampering with evidence, according to KOAT.

即起免費看《蘋果新聞網》 歡迎分享

在APP內訂閱 看新聞無廣告 按此了解更多