整整一個世紀之前，1914年的冬季，一場翻轉整個人類文明的大戰正在歐陸如火如荼地進行。德國、英國、法國的部隊膠著在壕溝中，互相發動徒勞無功的進攻，以機關槍互相屠殺。然而在1914年的聖誕夜，在比利時法蘭德斯，今日小鎮普洛格司特（Ploegsteert）附近的一個小戰場上，一個小小的奇蹟發生了，對峙的英德兩軍短暫停火，甚至走出壕溝，相互擁抱，交換禮物，還舉行了足球友誼賽。
這起「聖誕節停火」見證了人類在屠殺中尚未泯滅的一絲光輝，成為流傳至今的傳奇，而今年即將屆滿一百週年，許多軍事「重演」者陸續到古戰場上，重現當初的和解狀況，昨天與前天都有人在事發地穿著一百年前的制服，渾身泥巴，踢足球。英國零售商Sainsbury's今年的聖誕節檔促銷廣告，更是以這段軼事為本，以拍電影的手筆製作了廣告影片。
「聖誕節停火」當時不只在法蘭德斯出現，也在這第一次世界大戰的西線戰場上多處發生，但還是以普洛格司特附近發生的停火最為聞名。當時，英軍官兵在聖誕夜聽到德軍唱起德文版的〈平安夜〉頌歌，歌詞雖然不同，曲調馬上就讓英軍聽懂。次日聖誕節晨，破曉之刻，德方用破英文喊出「我們好，不開槍」（We good. We no shoot.）接著就發生了長達四天的停火。
駐守該處的德軍第134薩克森旅少尉曾米許，充滿驚奇地在聖誕節當天的日記記載說：「今天沒有一發一彈！」19歲的英軍下士羅登，收到德軍士兵凱爾送他的一枚鈕釦，上面寫上凱爾的名字。羅登在日記寫說：「我們一起大笑，互開玩笑，完全忘記了戰爭。」雙方交換的禮物包括啤酒、牛肉罐頭，以及其他壕溝陣地中能找到的普通東西。除了足球與禮物，這四天中兩軍也各自取回壕溝間「無人帶」的陣亡同袍屍體，加以埋葬。
但是指揮官對此非常不悅，不開心的程度之高，以致於日後他們刻意在每年聖誕夜都加強砲擊，增加敵意，不讓這個大戰第一年發生的聖誕節停火重演。英軍指揮官史密斯多林爵士在12月27日聽聞前線有人自行停火後，寫下機密報告說：「這件事只顯示出我們正陷入軍心渙散的狀況。」他誓言要懲戒，加強紀律，絕不讓這種事再發生。
（國際中心／綜合外電報導）
