郵輪中譯菜單　綠豆沙變分裂豌豆湯

出版時間 2011/07/20

網路翻譯軟體雖然好用，但也鬧出不少笑話。最近網路上出現幾張在國際郵輪上拍攝的菜單照，英文菜名運用翻譯軟體變成中文後，瞎到讓人捧腹，例如雞肉蘑菇塔（Chicken and Mushroom tart）就變成「膽小和迅速增長的妓女」，綠豆沙（Green Split Pea Soup）變成「綠分裂豌豆湯」。

其餘「創意菜名」還有全脂牛奶Regular Milk翻成「規則牛奶」、英式培根English Bacon變成English Bacon。