MYTHBUSTERS

接下來，塞斯請卡莉、葛蘭特和托瑞模擬電影裡的另一個動作連續鏡頭──「電梯切車」鏡頭。「我們的愛車黑美人在飛車追逐中被子彈射得千瘡百孔，」塞斯說道：「我們開進電梯逃命，電梯把我們的車載了上去，車子後半截在電梯上升途中被切斷了，但我們仍能把車子前半截開出電梯，繼續逃命。」這個鏡頭引發兩個疑問。被子彈射得千瘡百孔的車子有可能被電梯切成兩半嗎？切成兩半後，前半截還能繼續行駛嗎？
團隊把這部車拉去賽車場測試，他們開這台車繞了整整二十圈！判決：「遭到破除」及「看似可能。」

1) request (n./v.) 要求，需求
His request for more money was denied.
2) riddle (v.) 打很多洞
(a.) riddled 有很多洞的
The officer riddled the target with bullets.
3) shear (v.) 剪掉，切掉
The farmers sheared the wool from the sheep.
4) pose (v.) 提出
The teacher posed a question to the class.
5) verdict (n.) 結論，意見，決定
What’s your verdict on the new operating system?

MythBusters 的判決標準
● Busted 遭到破除
一些全無科學根據或是誇大其詞的假說無法通過節目設計實驗，就會被判定為 Busted（帶有「破除迷信」的意思）。
● Plausible 看來有點道理
當一個假說只在特定情況下成立，或是理論上正確，但因為幾乎不可能發生而無法證實，該節目會判定為 Plausible。
● Confirmed 經過證實為真
一個假說被實驗證實為真，且留下書面紀錄，該節目就會判定為 Confirmed（經過證實的，第一季節目用的是 True 這個字）。

蘋果派生活美語 Apple Pie Everyday English
本版文內容由 EZ Talk 美語會話誌提供，並可同步在蘋果日報網站線上收聽