中譯 Translation
克萊兒被緊急送醫，快速檢查之後，醫生告知她驚人的消息：「克萊兒，妳隨時會生下寶寶。」就在抵達醫院 90 分鐘，再經過 5 分鐘的用力生產，她生出一個男嬰。幸運的是，雖然缺乏產前照護，而且克萊兒又菸又酒，男嬰仍健健康康。那她怎麼會不知道自己懷孕了？克萊兒沒有害喜或食慾大增，也從來沒感覺寶寶在踢。確實有一些女性幾乎感受不到懷孕症狀。她大概是在 2006 年 10 月受孕的，當時避孕針極可能失效。所有荷爾蒙避孕方式，無論是打針或吃藥，都有近 1% 的失敗率。
1) conceive (v.) 懷孕，受孕
The couple is having trouble conceiving.
2) hormonal (a.) 荷爾蒙的
The disease is caused by a hormonal imbalance.
3) injection (n.) 注射
Insulin is usually given by injection.
4) approximately (adv.) 大概，近乎
The earthquake lasted approximately 30 seconds.
whether…(or)… 無論是否…… whether A or B的結構常表示「兩種可能性擇其一」，可解釋為「（無論）是……還是……」，連接兩個名詞、動詞、介系詞片語或不定詞片語。
例. Whether you drink coffee or tea, I’m sure you’ll like that café.
不論你喝咖啡還是喝茶，我都確定你會喜歡那家咖啡廳。
例. We should go whether it’s raining or not.
不論有沒有下雨，我們都應該去。
《糊塗媽媽進產房》
10/5 起，每週二晚間19:30~20:00 如欲收看 Discovery 健康家頻道，請洽府上有線電視系統業者
