Jane：That's the doorbell honey. Could you get it?
珍：老公，有人摁門鈴，你應門好嗎？
Darren：Sure……Let's open up here. Well I……!
達倫：好……我開門吧。唷，怎麼……！
Children：Trick or treat! Trick or treat!
小孩子：不招待就搞鬼！不招待就搞鬼！
Jane：Don't look so surprised. It's Halloween, I'd almost forgotten.
珍：不要那麼奇怪，今天是萬聖節，我幾乎忘記了。
Darren: What are we going to give them?
達倫：有甚麼東西給孩子們？
Jane：I've got a box of candies here. Hey kids, take a handful each.
珍：我這裡有一盒糖果。來，孩子們，每人抓一把糖果吧。
Darren：They deserve more than that. Their costumes and masks are so good.
達倫：他們應該得到多點東西。他們的服裝、面具都很有心思。
Jane：You're right. Let's give them a dollar each.
珍：你說得對。給他們每人一塊錢吧。
十一月一日是萬聖節，即Hallowmas或All Saints' Day。不過，一般人重視的應是萬聖節前夕，即Halloween，由英國以至美加澳紐都有慶祝活動。
Halloween是All Hallows' Eve (= All Saints' Eve)的縮寫。Hallow是古英語，指「聖人」，今天多作動詞，意思是「奉為神聖」，例如：The temple is a hallowed place（廟宇是神聖的地方）。萬聖節起源頗為複雜。古愛爾蘭以十一月一日為鬼節，即Samhain。為免鬼魂上身，當地人十月三十一日晚會戴上恐怖面具，教鬼魂不敢接近。後來，基督教傳入不列顛群島，而十一月一日為教廷所定的萬聖節，紀念歷代基督教聖人，於是鬼節習俗和基督教節日漸漸合而為一。
萬聖節的流行玩意鬼燈籠叫jack-o'-lantern。根據愛爾蘭傳說，從前有個騙子叫傑克(Jack)，把魔鬼騙到樹上，即在樹幹畫個十字，使魔鬼無法下來，直到魔鬼答應以後不誘惑他。傑克死後，天堂不納，而魔鬼懷恨，也不許他入地獄，只給他一塊悶燃的炭照路，以挖空了的蕪菁(turnip)作燈籠(lantern)，這就是鬼燈籠的由來，只是今天一般以南瓜(pumpkin)代替蕪菁：In western countries, children in Halloween costumes holding jack-o'-lanterns and yelling "Trick or treat" are a common sight on the night of 31 October（在西方國家，十月三十一日晚常見小孩子穿著萬聖節服裝，手提鬼燈籠，高喊「不招待，就搗蛋！」Trick是「捉弄」，treat是「招待」，例如：(1) I played a trick on her（我捉弄她）。(2) Dinner is my treat（我請吃晚飯）。
明天課文
They're collecting money to help old people
他們是為老人籌款
古德明撰文
