澳洲英語經常出現奇特的變異母音與省略子音，因此也成為歐美電視電影最愛的嘲弄對象。在理查斯筆下，聖母瑪麗亞成了「非常特別的姑娘」，因為她把自己的小娃娃，用兔寶寶毛毯包起來放進了馬槽。
至於那一路跟著伯利恆之星、找到瑪麗亞與聖嬰的東方三賢，理查斯也把他們改稱為「東邊來的三顆蛋頭」。他們一看到聖嬰，也是滿口澳洲腔英語：「你『吼』（好）啊，陛下。」
好心拿水給耶穌喝的撒馬利亞人，在這本《澳洲佬聖經》中，也有現代版的本土新化身。撒馬利亞人成了「一位又老又卑微的街頭清道夫」，救下那位在高速公路遇劫的受害者。
口語聖經教會力挺
聖經雖然是全世界暢銷書榜首，但還是有人覺得它太無聊、過於假清高。《澳洲佬聖經》別出心裁，準備吸引讀者的目光，所以書中標題，也都極其口語化，像是「耶穌生囉」、「善良好傢伙的故事」等。理查斯的這本新書，已經獲得澳洲新南威爾斯省聖經學會的背書支持，準備在八月份出版。
即起免費看《蘋果新聞網》 歡迎分享
在APP內訂閱 看新聞無廣告 按此了解更多
