南韓命名的颱風「Neoguri」（圖），意思為狸貓，非中央氣象局公布的浣熊。美聯社
只是浣熊學名為「procyon lotor」，俗稱「racoon」，並不是「Neoguri」；而貉，俗稱狸貓，學名為「Nyctereutes procyonoides」，英文俗名為「racoon dog」。我們只能猜測中央氣象局在翻譯時，可能誤將「racoon dog」當作「racoon」，而讓「Neoguri」從貉（狸貓）莫名其妙變身成為浣熊。
又或者是中央氣象局盲目跟隨對岸中國發布之中文譯文，不加查證，才會搞出這種烏龍！這實在是一個國際大笑話！在政府一再強調大家應該要有國際觀的今日，真是一種諷刺。
新北地方法院法官
即起免費看《蘋果新聞網》 歡迎分享
在APP內訂閱 看新聞無廣告 按此了解更多
