女問警貴姓 遭回「幹」

【投訴組╱綜合報導】「警察罵髒話！」林小姐日前氣急敗壞地向《蘋果》說，上個月萬安30號演習時，她在台南市被警察攔下後很不高興，問對方姓什麼打算要投訴他，不料竟被回罵：「幹。」經查，這名警察姓簡，當時他是用台語回答：「我姓簡（台語發音似「幹」）。」才引起誤會。對此，台語文學系的教授都說，說的人沒錯，是聽的人有問題， 並直指台語教育失敗。

林小姐說，上個月二十二日中午萬安演習時，她開車行經台南市西門路四段被攔下，當時她要求讓車子停到陰涼處，被警察大聲制止，她覺得對方態度很不好，事後用台語問這名警察：「你貴姓？」結果竟被回罵髒話「幹」。事後她想想，向記者說：「會不會這名警察姓簡。」
果然，《蘋果》查出這名警察在台南市警察局交通警察隊服務，本名是簡詩忠，當他知道被林小姐投訴罵髒話時，不禁啞然失笑，他說：「我就是姓簡，台語唸起來，就是國語『幹』的音。」還說這次因姓氏發生的誤會是頭一遭。不過，記者發現，在警政署國道公路警察局真有一名警官姓「幹」，但他去年底已改從母姓「柯」。他強調，改姓不是因為姓「幹」有困擾，純粹是其他因素。
桃園縣張廖簡宗親會榮譽理事長簡祺偉說，簡姓宗親們用台語自我介紹時，都難免有被誤聽為「幹」的困擾，但是只要再稍加解釋，應該都不會發生誤會。
台南市警察局督察員簡彰慶則說，他都用國語說「姓簡」，較不會有誤會。而這次被投訴的簡詩忠也說，為了避免類似困擾，下次要說明姓氏時，會盡量用國語。

警員簡詩忠說：「簡台語唸起來就像幹，被人誤會還是頭一遭，真是哭笑不得。」

不過，簡姓民眾為避免誤會，必須用國語自我介紹的作法，學者們很不以為然。師範大學台灣文化及語言文學研究所助理教授李勤岸說，簡姓並不是特殊的姓氏，姓簡的人也很多，簡的台語發音是「幹」並沒有錯，是聽的人誤會，但這應該只是特例。
台中教育大學臺灣語文學系主任洪惟仁表示，會把台語的「簡」聽成罵人的「幹」，這是台灣台語教育的失敗，很多在台灣長大的小孩不會講台語，甚至講出來鬧笑話，根本就沒有融入台灣社會，政府應正視台語教育的問題。