Subaru上周在新加坡車展，於攤位中展出了一輛經過特別改裝的特別式樣車，但車名卻引發一連串的爭議。截圖自Youtube帳號glitchFan2428
Subaru上周在新加坡車展，於攤位中展出了一輛經過特別改裝的特別式樣車，但最後卻引發一連串的爭議。一輛為車展打造的特仕車，這件事本身其實沒什麼問題，但問題就在展台上的那一連串英文車名。「Forester Ultimate Customized Kit Special」，是Subaru當地經銷商為這台車取的車名，照字面來翻譯「Forester終極客製套件」看起來似乎很正常，但若將每個單字字首提出縮寫成「F.U.C.K.S.」，可能連老外都覺得有些尷尬了。
這件事情在西方媒體中的眼裡，被稱為是一種不入流的幽默。他們認為若是一般非英語為官方語言的國家，不小心犯上這樣的錯誤就算了，但在新加坡的文化中不太可能會有這種不小心；試想，當你牽了新車而鄰居問你開什麼車時，你的回答就是Subaru的「F.U.C.K.S.」，那會是多麼失禮的一件事？儘管這輛特仕車，主要是讓消費者知道，在當地能有額外的客製化改裝套件為愛車妝點、而不是成車販售，但無論如何在這展台上，排列在下方的車名，已躍升為比主角本人還搶眼的存在。而據外媒《Motor1》指出，當地Subaru在飽受爭議後，在車展中已立即將該車名字樣移除並且致歉。(林浩昇 / 綜合外電報導)
一指在APP內訂閱《蘋果新聞網》按此了解更多
最熱獨家、最強內幕、最爆八卦
訂閱《蘋果》4大新聞信 完全免費
訂閱《蘋果》4大新聞信 完全免費
