【央視改口硬拗】「求和」等於「尋求和平」？

張捷凝／法務人員

立法院前院長王金平將率團出席海峽論壇，卻被中國中央電視台旗下的「央視頻」主持人李紅形容為「求和」，引發各界爭議，雖然李紅日前提出新解釋，稱「求和」是「尋求和平」的意思，但真是如此嗎？

依據教育部《國語辭典簡編本》對「求和」一詞的解釋為：戰敗或情勢不利的一方，請求對方止息紛爭，和平相處。另依教育部《重編國語辭典修訂本》所列舉「求和」的相似詞為「乞降」，而乞降即是「請求敵方接受投降」的意思。

再者，「求和」一詞，出自《戰國策•趙策三》：今趙兵困於秦，天下之賀戰者，則必盡在於秦矣。故不若亟割地求和，以疑天下，慰秦心。其中「不若亟割地求和」翻譯成白話文，係指「如不儘快割地求和」的意思。

此外，在法律實務上有所謂「案重初供」，即一般當事人在案發一開始所做的陳述，尚未有充分時間避重就輕或串證或受他人干預，依經驗法則，當後來的陳述與第一次陳述不符時，應以第一次的陳述較可採信。

央視主持人李紅第一次說「這人要來大陸求和」，即便是之後在最新一集的央視節目中，改口稱王金平「在島內政壇有一定分量」，並以「王金平率團訪大陸有助兩岸交流」為節目單元標題。只是當初說出的「求和」，就像台灣俗諺所說：「水潑落土難收回」（比喻一切已成定局，無法挽回），恐怕很難再自圓其說、自我安慰，硬拗為「尋求和平」。

如果中國沒有為「求和」的說法，做出正式公開道歉，奉勸王前院長還是拒絕出席海峽論壇，以免落入中國「求和既遂」的更大陷阱。