《陪你很久很久》發想：從李淳到周厚安，誰能飾演「台灣人」？

 王慶寧／醫療資訊分析
 
由大導演李安之子——李淳所主演的校園青春愛情片《陪你很久很久》，在台灣和香港均有上映，台灣的《台北時報》（Taipei Times）和香港的《南華早報》（South China Morning Post）均有該片的影評。
 
《南華早報》的影評是由目前駐在香港的外籍影評人James Marsh所執筆，文中提到李淳是American-born Taiwanese Actor（美國出生的台灣演員），這個詞比較側重李淳台灣人的身分。相對的，《台北時報》是由該報記者Han Cheung所寫，文中提到李淳是Taiwanese-American（台籍美國人），這個詞比較側重李淳是美國人的身分。似乎同一位演員在不同國籍或種族的影評人眼中，也各自看到其潛意識裡所注重的種族或國籍身分。
 
而《台北時報》的影評中也提到：李淳念中文台詞時帶有美國人的口音，這個小bug也常見於最近台灣製作的戲劇，有些角色明明是土生土長的台灣人，但是演員說起台詞來確是一口外國腔、廣東腔、甚至是中國腔，頗讓人出戲。
 
確實，口音也是演員的演技之一，就像美國影星梅莉史翠普飾演英國前首相柴契爾夫人，就恰如其分地揣摩英國口音，也因此獲得奧斯卡影后的殊榮。
 
不過，《台北時報》的影評也讓我聯想到歌手周華健的兒子周厚安。周華健本身是香港人，在台灣出片而廣受歡迎，並娶了位美國白人老婆，生了一對兒女。由於媽媽的基因比較強大，所以兒女生就一副外國臉孔，但是因為從小在台灣長大，中文說得和一般台灣人沒什麼兩樣。
 
周厚安勇闖台灣戲劇圈，但受限於外型，總是扮演外籍人士的角色，還得刻意把中文說成美國腔。周厚安曾表示，他夢想有一天能不用再裝「阿兜仔」口音，推敲弦外之音，頗有想演台灣人的意思。
 
周厚安的夢想乍聽之下很搞笑，但其實很值得深思，因為這不僅考驗演員的演技，更牽扯到台灣人的認同問題。隨著台灣客觀環境的國際化，台灣也多了許多新住民，或是像周厚安這樣在台灣成長，但父母都不是台灣國籍法上認定的「台灣人」。
 
更有甚者，有些新二代明明是在台灣出生、長大，拿著台灣護照，卻因為有著不一樣的外表，所以有些台灣人不覺得他們是台灣人。而誰最能恰如其分地飾演「台灣人」，恐怕更大部分取決於台灣人的主觀意識是否也能跟著國際化。 


【即時論壇徵稿】你對新聞是否有想法不吐不快？歡迎投稿本報即時論壇，對新聞時事表達意見。來稿請寄onlineopinions@appledaily.com.tw，並附真實姓名、職業、聯絡電話，一經錄用，將發布在《蘋果新聞網》即時新聞區，惟不付稿酬。請勿一稿兩投，本報有刪改權，當天未見報，請另行處理，不另退件或通知。