【名采】阮慶岳專欄：戀者的難言之隱

阮慶岳／建築師、小說家

有一次，我搭捷運立在一對貌美盛裝的情侶前，兩人眼波傳情顯然熱戀中，陶然自得目中無人。忽然兩人轉頭各自掩鼻，然後我聞到有屁味傳來，兩人肢體暗示事不干己，反而隱隱指涉我才是那個不道德者，但是只有我才知道，情侶中必有一人說謊。

當下我只能接受這不白之冤，心裡暗暗希望他們戀情早日修成正果，因此，日後要放屁或做其他難言之隱的事情時，可以不必再相互說謊，以維持永遠完美潔淨的形象，甚至還可免於波及我這樣的無辜第三者。

情侶何時才能真實與彼此相對，確實是個大問題。但這難題自古即有，立刻會想到的是國中時、偶然讀到姊姊書架上《查泰萊夫人的情人》，當下被震撼到差點在逼近的高中聯考落榜的慘痛回憶。

這本書描寫一次戰後英國男爵夫人康妮，與森林守獵人梅樂士間，高度激情的靈肉關係，當然暗暗批判著當時英國的階級關係僵化、精神與肉體對立，以及工業社會與自然環境斷離的現狀。其中，對於上層階級的偽善做作，不能夠面對真實自我的虛假，完全不假情面的做出挑釁。

語言的露骨與性愛情節的絲毫不迴避，讓這本書出版的命運坎坷，雖然作者D. H.勞倫斯是英國人，1928年卻先以私印本在義大利現身，1960年贏得官司才在英國出版，其他各國照樣碰壁連連，美國1958年前列為禁書，日本雖然1950年出版，隔年即進入長達六年的訴訟期，最終譯者與出版商同被判罰鉅款。

這本書的真假盜印本四處橫流，影響既深遠也遼闊，對於人類究竟應當如何擬定慾望與道德的邊界，以及願意怎樣正視自己身體的本能需求，同樣提出強大的挑戰與異議。我現在重新翻閱這本文學經典時，甚至要自覺羞愧地反思：不管在文學高度或道德尺度，我們這時代真的有更超前那時代了嗎？

來感覺一下小說中康妮的自信與勇氣吧：「在這一個短短的夏夜裡，她理解了許多的事情。這夜之前，她幾乎相信女人會為羞恥而死，現在死去的卻是羞恥，因為羞恥只是恐懼罷了。在我們肉體的根底裡，深埋著那種對於官能的羞恥，那種傳自遠古的肉體恐懼，只有慾望的火才能驅走它。」

只能說：好威的康妮與D. H.勞倫斯啊！