當年偶爾吃到母親從水果店買來的plum，比桃子小，不能切開吃，只好一個人吃一個。心中充滿期待地咬住，雖然皮兒下有一層甜蜜的果汁，但是很快就咬到酸酸硬硬的果肉了，使得孩子們對plum不大有好感。父親則說「這就是酸桃吧？」母親會曖昧地歪頭，恐怕她自己都搞不懂的。
奇怪的是日文裡一直存在著「李」字。比方說，傳自中國的成語「桃李不言，下自成蹊」在日本中學的語文教科書裡常出現。東京甚至有所私立學校叫成蹊學園，乃安倍晉三首相從小學讀到大學的母校；很多人會猜想那校名是取自中國成語的。最近也有男演員叫松板桃李；父母給他取的名字不會指水果，應該期望兒子培養出「下自成蹊」的人格吧。
前些時的漢語課，我發現課本上的生詞單字裡有個「李子」，旁邊的語義寫成「酸桃」。我怕學生們不懂，特意加了一句「是水果店賣的plum」。未料有個女同學舉手說「老師，水果店賣酸桃，好像不用plum這名稱」。其他同學都點頭同意。果然，這些年，日本的水果市場上「酸桃」這名稱又復生，同時開始把紫色橢圓形的「西洋李」叫做「prune」了。
不僅如此，日本繞口令「すもももももももも」實際上跟事實有出入。李子是薔薇目薔薇科李屬李亞屬，桃子則是薔薇目薔薇科李屬桃亞屬。水果專家都說兩者是兩回事。是從前的日本人不知道此事嗎？還是從一開始就跟「西施死時四十歲」一樣，沒有事實根據的好玩繞口令而已？
一指在APP內訂閱《蘋果新聞網》按此了解更多
最熱獨家、最強內幕、最爆八卦
訂閱《蘋果》4大新聞信 完全免費
訂閱《蘋果》4大新聞信 完全免費
