許悔之／詩人、藝術家、有鹿文化社長
「目擊道存，記憶之光」──這是第一次看到孫翼華作品，我心中浮現的印象。
十一月的某個午後，去到台北市安和路「心晴美術館」，看她名為「詩學視域」的個展，承蒙孫翼華導覽，細細觀看之後，坐在茶几上喝茶，畫家客氣的問我對她作品的看法。
我當然是欣賞她的作品，所以才前去觀看，但被詢問的當下，我並沒有現場回答，只說，容許我把自己的看法寫成一篇文章。
當下我本來要說的是：妳是一位本質害羞又不自滿於創作現狀的人，妳是一位充滿女性自覺又曲筆隱喻的藝術家，妳解構了夢境和現實然後用飄忽的線條重新編織……。
孫翼華的作品很是精采，在她的個展畫冊裡，策展人廖仁義的文章已經析解了她的特色，也標識了她的藝術位置，觀者可以披文入情，進而因指見月。
孫翼華作品於我的獨特魅力正在於拉扯之間的張力：女性血色轉化為波浪、岩層，浮花浪蕊又宛若渴望在空中壤植，畫面上也可見一花盛開而另一花殘敗，石青血紅分踞而立，水墨、膠彩與壓克力顏料頡頏之中成為奇特的三重奏，畫中的水母大如車輪也像捕夢之網……。
那麼血氣淋漓，又泛著寡歡悒鬱，線條和色彩中流露著不安──甚至，甚至我可以感受到畫中一絲絲憤怒和恐懼；種種複雜的情緒和聲息，使得她的作品非常撩動觀者的心緒。
她的作品大氣兼能幽秘，每一件作品之中都有許多微宇宙，細節很多，伏藏著各種情緒和心思。敷色裡如此深刻又浪漫，小小的斑馬出現在幾件作品的畫面中，其中有一隻斑馬如同臨水面，而現出倒影，但我又覺得水面如鏡，啊不！是結了冰。諸相是一，彷彿可以使我們目擊道存──造化中有大美，而造化確實不仁。
記憶之光所照現者，必須畫下來，用來抵抗黑夜。
名為「翼華」，她的畫中常見羽毛和花朵，這或是一種叩問「翼華為何」的潛意識吧。不明說、不直說而因此說不盡、意不絕的，才是詩的轄地！孫翼華的畫作正是如此的出入而有凜然的詩意，指涉夢與醒之間，微光中諸色歷歷，孫翼華的作品，在某種意義上，是毀壞中還要創生的生命意志，然而這生命的意志，必然包含著不安和悒鬱，──水母在大海中漂游著，無所附依卻如此自由，從北到南，自西徂東。
訂閱《蘋果》4大新聞信 完全免費
