圖為總統蔡英文出訪南太平洋回程時過境關島，當地僑民歡迎會畫面，布幕中以「Tsai Ing-wen」呈現蔡英文姓名。作者翻攝
楊禮義／中華科技大學退休教師
這次蔡總統出訪回程過境關島，當地僑民歡迎會中的大布幕中總統「蔡英文」的音譯「Tsai Ing-wen」，如附圖。
宋楚瑜代表我國參加在越南的APEC，國內兩大英文報都寫著「James Soong」 (宋楚瑜) 。筆者就國人姓名以英語文呈現時的種種方式提出看法。
日前看了一本論文集，十一位作者，中文名英譯，其中字母大小寫、連字號、逗號等，樣式多達七種！我五月底剛辦好護照更新，名字英譯還是依舊出現「YANG, LI-YI」，與我慣用的「Yang Li-yi」也不相同。
資舉國內兩大英文報《China Post》和《Taipei Times》最新採用的版本說明如下附表。 華人有取英文名的，則依英美人士的「Last name」在前，緊接著「First name」（通常少有Middle name）。如宋楚瑜James Soong、朱立倫Eric Chu、李小龍Bruce Lee、謝長廷Frank Hsieh……
此外，華人很多的新加坡，總理李顯龍Lee Hsien Loong、前總理李光耀Lee Kuan Yew……姓氏後無「，」名字兩個字音譯分開，第一個字母都是大寫！
國人姓名英譯五花八門，怎麼不能依循國內兩大英文報等最常見的模式呢？
國內兩大英文報《China Post》和《Taipei Times》採用的英文姓名呈現版本。作者製表
一指在APP內訂閱《蘋果新聞網》按此了解更多
