1999年，小羊所屬教會欲送一批年輕人到台灣受訓一年，條件是略懂中文，這是他第一次出國。第二回，同樣因教會工作，於2005年12月抵達高雄，便是在此地，小羊認識了自小在台灣南方長大的南汾。隔年，教會工作結束，小羊得返回泰國。兩人為能再度聚首，小羊離開工作多年的教會，經由人力仲介到台灣工作。
工時長薪資低，小羊描述他初到台灣工作情狀，3個月便決心辭職。還好遇上現任老闆，讓小羊在人力仲介公司擔任翻譯工作，與其說是翻譯，小羊更多時候如陪伴者。他談起同鄉泰國勞工在台灣種種苦境，有人受不了苛刻環境，染上毒癮，身無分文遣送回國，小羊自掏腰包給同鄉人一些零用帶在身邊；有人工作一段時間，所領薪資連可換穿衣物都買不起，小羊拿出舊衣相濟；有人客死異鄉，魂無可歸。小羊再說不下去，留下長長沉默。
小羊與南汾的戀情並不平順，最大阻力來自女方家長。兩人默默相戀10年，南汾父母終於點頭，年初完婚。他們投入這些年的積蓄加上貸款，買下這間可以落腳的居所，不再隨租屋搬遷。南汾狀似抱怨，實帶理解道，就連出國蜜月，小羊未及3天就念著台灣的家。
小羊曾想接獨居母親到台灣，只是流離多年，母親再不願離開泰國北方，她與丈夫終能安居一段歲月的舊屋。一如人在台灣的小羊，從未打算放棄泰國國籍。他拿起吉他，隨興彈奏情歌，先哼中文歌，復唱泰文歌，停頓處喃喃地說：「我不知道我是哪裡人。」這句話看似疑問句，更如肯定句。在小羊的身上，所有標籤都無從附著，所有邊界終驟然消逝，僅留下作為一個人的所愛與所願。
《長大以後 張郅忻》
即起免費看《蘋果新聞網》 歡迎分享
在APP內訂閱 看新聞無廣告 按此了解更多
