本內容由民報提供
(全文請連結民報)
出版業的寒冬不是一兩年的事了。一本書能賣到五千本以上，出版社老闆就要偷笑。但在白色恐怖年代，有一本書賣了幾十萬本，出版社老闆卻為此喪命。此案奇冤，是國民黨政府「劫財害命」的代表作之一。
出版社是春明書店，1932年開在上海。在上海同業中，它可能是最有實力者。創辦人是陳兆椿，後交棒給兒子陳冠英。最初以出版言情小說為主；之後開拓多樣題材，從六法全書到字帖、畫本、學習書、工具書都有。其中，扯上「叛亂案」的就是一本工具書《新名詞辭典》；被國民黨劫財害命的，則是35歲的陳冠英。
一本辭典：從學術工具書，變成政治工具書
《新名詞辭典》，顧名思義，是收羅「新時代」的名詞，包括民國時代和「解放後的時代」，後者尤其是重點。它不只收錄新名詞，更以中共的觀點加以解釋，等於形塑一套中共的思想體系。該書於1949年12月3日出版（可能為配合中華人民共和國成立，版權頁標示為9月20日），後來配合政治需要，不斷再版，也不斷修訂許多名詞的定義，因此又成為研究中共政治思想發展史的重要資料。
《新名詞辭典》全書七百餘頁，編者是胡濟濤、陶萍天，校訂者是何滿子。胡濟濤可能是中國第一位有系統的將《福爾摩斯》偵探小說翻成白話文的人，也是由春明書店出版。何滿子後來成為著名的雜文家。陶萍天疑為中共黨員，可能負責對《新名詞辭典》進行「紅色加工」。
所謂紅色加工，是該書本來跟一般辭典一樣，編成學術工具書。但1949年5月上海「解放」後，很多跟政治有關的詞條被臨時加工，在基本陳述的前後，添加一些迎合中共觀點的文字，使內容看來突兀，成為一本「政治工具書」。這一點，是理解本案的關鍵。
不過，從史學觀點來看，這些加工使本書變得非常有趣。筆者尚未看到1949年版，姑以1952年版為例，它在「人物部」立了一項「反動派」，收錄許多國民黨名人：對蔣介石，說他是「中國的大獨裁者，歷史上最殘酷的暴君，第一號戰犯」，並且配了一幅嘴叼刀子、樣貌兇狠的流氓漫畫；對蔣經國，說他是「重要戰犯之一」，搞特務組織，「誘騙無知青年幹血腥勾當。並以他為中心，形成了所謂新太子黨，成為廣大人民的死敵」。
又說陳誠、宋美齡、孔祥熙、宋子文、李宗仁、孫立人等是「頭等戰犯」，吳國楨是「買辦政客」，胡適是「偽自由主義的無恥文人」；甚至前清古人，如李鴻章是「漢奸賣國賊」，曾國藩是「反革命的漢奸劊子手」等，毛共的帽子滿天飛。不過這是1952年版，雖然沿襲1949年版的架構，但49年版的「口味」可能還沒有那麼「重鹹」。
春明書店的《新名詞辭典》初版只印三千本，後來狂銷不斷，到了1952年，據說已賣了數十萬本。不過，書店老闆陳冠英並沒有看到它的出版，甚至連一分錢也沒賺到，這是怎麼回事......(全文請連結民報)
