中文字有很多很有趣的地方，除了同樣的字放至在不同地方可能有不同意義之外，光是連語氣的改變，都可以意思大不同。小時候，我很喜歡玩味這樣的文字。例如大家常會說「搞不好，這事情到最後就會變成不同的結局」。我常好奇，我們是否也可以說成，那「搞得好的話，事情又會如何如何？」另外像是某種成語或是老祖先的文字演變下的習慣用語，很多時候也挺有趣。
一個人假裝成食物
比如說，當我們在形容一個人知情不報，或者是假裝成另外一種樣子的時候，我們會說他在裝蒜。如果我單純是個外國人來學中文，先學過名詞「蒜」這個字的人，一定會相當困惑，為什麼要說一個人，在假裝成一種食物呢？當然，這個是有歷史典故的（估狗一下就知道），中國有5千年歷史，光是成語，古籍裡面所衍生出的典故，大概就多到大腦無法負荷了，更不要說當下不同世代年輕人又發明的新詞語。
說不過去就不過去
我記得有一次有朋友們在外面餐廳聚會，但是我因為自己在趕工作的關係，無法抽身前往，於是朋友來了電話。「學長，大家都因為你而來，你怎麼可以不出席呢？」「拍寫，我真的無法過去！」「不行啦，學長，你這樣很不講義氣耶，這樣子的作法太說不過去了。」一時不知如何拒絕的我，情急之下順著他的話說。
「說不過去，就不過去了。」在那當下，我和朋友都大笑了。這種中文的趣味，我相信一般學中文的外國人，或許是很難體會的。
即起免費看《蘋果新聞網》 歡迎分享
在APP內訂閱 看新聞無廣告 按此了解更多
