Get Me Out of Here!

Lisa：Thank you for calling Moonlight Travel. This is Lisa speaking. May I help you?
莉莎：月光旅行社感謝您來電。我是莉莎。有什麼可以為您服務的嗎？
Rose：Yes, I'd like to book a trip.
蘿絲：是的，我想要預約行程。
Lisa：Where would you like to go?
莉莎：您想去哪裡？
Rose：I'm not sure. I have a five-day vacation coming up.
蘿絲：我不確定耶。我有五天的假期。
Lisa：We have a package tour to Bali, which includes airfare, hotel, and guided tours.
莉莎：我們有個到巴里島的套裝行程。包含了機票、飯店和導覽。
Rose：That sounds pretty nice.
蘿絲：聽起來蠻讚的。
Lisa：It's only $19,000.
莉莎：只要一萬九千元。
Rose：That's out of my budget. I'm looking to spend about $10,000.
蘿絲：那超出我的預算了。我在找一萬元左右的行程。
Lisa：Let me see what I have. Hold on a minute.
莉莎：讓我看看有什麼行程。請稍待一會。

◎book a trip 預約行程
book當動詞時，表『預約，預訂』。例如I’ve booked a table for four.（我已經訂了一個四人桌。）be fully booked或be booked up指的是位子或票等全被訂完了。附帶一提，book和order這兩個字不要搞混了。order是『訂購』或『點菜』的意思，例如：The CD is out of stock right now, but we can order one for you.（這張CD已經賣完了，不過我們可以幫你訂一張。）
另外有些與book相關的片語：a closed book指的是『一竅不通的事』。go by the book指的是『照章辦事』，例如：Mr. Brown is the kind of person who always goes by the book.（布朗先生是那種總是循規蹈矩的人。）

◎package tour 套裝行程
package原意是『包裹』，package tour指的是有人幫你安排好旅遊景點，訂好機票、飯店等行程，就是所謂『旅行團』。相對於這種方便，但時間、行動受限制的旅行方式，現在許多人選擇自己安排行程的self-arranged tour（自由行）。

◎That’s out of my budget 那超出我的預算了
budget指『預算，經費』。想表達價錢太高負擔不起時，還有以下說法：That’s way over my budget.（那遠遠超出我的預算。）I am on a strict/tight budget.（我的預算很吃緊。）

明天課文
Booking a Flight 訂機票

本版文章結集及生活美語線上教學短片請瀏覽abc.appledaily.com.tw