34歲韓國男神李敏鎬勇闖好萊塢，攜手奧斯卡女配尹汝貞、金敏荷主演今天上架的Apple TV+原創劇《柏青哥》（Pachinko），飾演日治時期遊走黑白兩道的富商，對26歲的金敏荷一見鍾情，亦正亦邪的演技令人驚豔。他日前飛到洛杉磯參加該劇首映，抽空接受《蘋果新聞網》越洋專訪，聊到首次演人父的心情，直言進軍好萊塢「心潮澎湃非常激動」，但為了維持角色的情緒，無暇享受片場的氣氛，坦言：「我好像一直讓自己陷入孤獨。」
《柏青哥》改編自韓裔美籍作家李珉真的同名小說，故事橫跨朝鮮日治時期到1980年代，描述堅韌不拔的韓國女性「善慈」的4代移民家族在韓、日、美國80年來受到的種族歧視。李敏鎬扮演的已婚富商「漢水」年輕時家庭鉅變，被日本黑道領養移居大阪，為了活下去不得已轉善為惡。往來於日、韓做生意的他，與金敏荷詮釋的年輕版「善慈」墜入愛河，有了愛的結晶，他卻因為時代的束縛，害怕失去擁有的一切，沒有離婚再婚的打算。
李敏鎬以《流星花園》、《繼承者們》、《藍色海洋的傳說》、《The King：永遠的君主》等夯劇，奠定「浪漫喜劇男神」地位，首部OTT平台作品《柏青哥》形象大轉變，挑戰充滿野心、孤獨黑暗的旅日富商「漢水」，也是他繼《流星花園》後睽違13年參加試鏡，展現必演的決心。他戲裡身處日治時期，事前下足功夫做功課，「我盡可能找到很多當時的圖像，透過那些圖像充分想像，還有時代的背景，發生了哪些事」，幫助自己進入角色。
《柏青哥》的故事內容雖然沉重，但每位演員在片頭裡小秀舞姿，站在小鋼珠店開心起舞。被問到平時是否很會跳舞？李敏鎬低頭噗哧大笑，現場擺動雙手重現，「我覺得片頭與其說是跳舞，只是擺個動作而已」。對於自己的舞技表現，他害羞表示：「要說是舞蹈的話，我覺得有點不好意思，基本上我是不太會跳舞的類型。」
出道15年的李敏鎬演過許多膾炙人口的愛情劇，《柏青哥》跳脫以往形象改變戲路，令人刮目相看。首次挑戰演父親怎麼入戲？他剖析角色的內心轉折，「漢水是想組織小時候感受到、屬於自己的家庭，可是失敗的人物。正好他與善慈展開一段嶄新的愛情，想和她組織家庭，這對他來說就像是前所未有的感受」。只是結果事與願違，他認為漢水對兒子的感情，「跟我們標準上所認知的父母心，還有爸爸的心理，我覺得應該有點差異」。
《柏青哥》由熱門影集《謀殺》（The Killing）韓裔美籍編劇蘇休執筆，電影《構築心方向》韓裔美籍導演郭共達（Kogonada）、賈斯汀周共同執導，找來好萊塢團隊打造，在釜山、溫哥華2地取景。首次進軍好萊塢的李敏鎬，直呼：「心潮澎湃非常激動。」拍攝時感到最神奇的地方？他帶著雀躍的表情回憶道，「我們在加拿大溫哥華打造的韓國場景拍攝，是非常神奇的經驗」，對於在加拿大重現韓國場景感到新鮮。
可惜李敏鎬沒辦法盡情融入片場，他解釋：「漢水一直是沒有希望也沒有夢想的角色，因為他忙於活下去、生存下去，我好像沒有閒暇的時間去享受現場的氣氛。」他乾脆在片場搞自閉，「其實在溫哥華拍攝期間，我好像一直讓自己陷入孤獨」，幫助自己維持在角色內心黑暗、孤單的情緒。
除了戲路大突破，李敏鎬還面臨語言考驗，必須使用韓、日、英3種語言演戲，成果有目共睹，看得出下足苦心。他第1次遇到語言挑戰，坦言：「要以非母語的語言蘊含情緒表現出來，不是件簡單的事。」他也透露自己背英、日台詞的秘訣，「我會先掌握大主題，腦中只會記住單字，單字逐一羅列，再把中間填滿（成句）」。《柏青哥》全劇8集，3月25日在Apple TV+首播3集，之後每周五更新最新1集。（陳薇安／台北—洛杉磯連線專訪）
