明年1月28日賀歲檔電影戰場已開打，改編自霹靂布袋戲及經典漫畫的2部作品都在同日上映並皆鎖定大小朋友。《素還真》由布袋戲界「八音才子」黃文擇獻聲演繹，已替素還真配音逾30年的他，這次配音期竟長達10個月。《諸葛四郎─英雄的英雄》改編自台灣國寶級原創漫畫家葉宏甲作品，請到曾擔任迪士尼動畫幕後配音的王景平為配音導演，吳念真擔綱顧問。
電影《素還真》今發布「配音篇」幕後花絮，黃文擇表示這次再為電影配音過程很新鮮卻也辛苦：「在配音年輕版素還真時，聲音會帶點不羈、狂傲，而歷練過後的素還真則是穩重、有計謀，這部分還蠻有趣的，但兩者之間有時候錄音久了會不小心走調，需要一直調整，這就蠻辛苦的。」
配音總時程花費達10個月之久，總監製黃亮勛解釋：「配音工作其實是體力活，還要在黃師傅每周滿檔的工作行程中，再多找出時間為電影配音，60幾歲的他還要這樣工作真的辛苦了，我們這麼努力就是為了帶給觀眾最原汁原味的《素還真》。」
黃文擇坦言配音最難的是需要深入每個角色的情緒，轉換不同聲音語調，他表示詮釋角色不同階段及不同歷練，聲音呈現也會有所改變：「年輕素還真可能是比較血氣方剛、俠客主義。我就會依自己年輕的個性去做參考，自然而然就把角色的個性及聲音變化出來。」此外，他透露自己雖替素還真配音30年之久，但這次在電影中素還真與師父「八趾麒麟」的師徒情感還是讓他深深感動不已，配音過程因此入戲而眼眶泛淚。
「諸葛四郎」頭頂2顆圓髻、身穿紅色開襟上衣，是許多三、四、五年級生的童年回憶，現在這位「傳奇英雄」將從平面漫畫，脫胎換骨成3D動畫躍上大銀幕。電影《諸葛四郎─英雄的英雄》今曝光最新正式預告，畫面充滿東方奇幻冒險氛圍。預告中，諸葛四郎為拯救被魔鬼黨戴上鐵面具的公主，和真平聯手突破各個難關。
片中大部分角色皆由專業配音員獻聲演出，更邀請曾做過迪士尼動畫幕後配音的王景平擔任配音導演，他表示：「由於台灣自製的動畫電影必須自行設計聲音表演，因此更具挑戰性。」
原著葉宏甲兒子葉佳龍擔任製片，他努力促成改編為3D動畫電影，不僅可感受到他對父親深刻的懷念與情感，也讓這世代的小孩成功愛上「諸葛四郎」。《諸葛四郎─英雄的英雄》採用紙風車劇團的舞台劇文本，舞台劇自2017年演出至今已於全台巡演35場，累積6萬多人次觀賞。製片葉佳龍邀請紙風車劇團執行長李永豐擔任動畫電影顧問，找來知名導演吳念真、國家電影及視聽文化中心董事長藍祖蔚一同加入顧問團隊。
吳念真表示：「諸葛四郎是我們心裡永遠的英雄，在混亂的時代中，我們特別懷念這樣的英雄，因為他始終可以在驚險的時刻，替我們打開一條明亮的出路。」藍祖蔚也期盼能讓更多年輕人認識這位台灣英雄：「我永遠不會忘記當年諸葛四郎那一掌推出去的掌風力量！」
《諸葛四郎－英雄的英雄》號稱耗時3年、斥資5000萬元打造，該片與《素還真》都將於明年1月28日農曆春節檔上映。（張哲鳴／台北報導）
