由劉亦菲主演的迪士尼真人版《花木蘭》（Mulan）數度延期，終將於明天在台上映，迪士尼影業今宣布下周五全台加碼推出中文配音版。該片導演妮基卡羅除了尊重並致敬22年前的動畫版，製片傑克李德更表示希望該片能將迪士尼文化與華人文化融合一體，堅持尊重「木蘭辭」的文化源頭，「我們希望製作一部具有深厚文化底蘊的史詩電影」。對於動畫版人氣腳色木須龍被消失，妮基也回應，希望回歸實際層面，凸顯花木蘭與同袍的互動。
導演解釋是劇情考量：「木須龍在動畫中帶來的幽默與輕鬆態度，令我們深受啟發，但困難在於如何詮釋花木蘭與他的同袍情誼。在真人電影中必須符合她旅程的現實層面，如何呈現她和軍中弟兄的關係是特別費工。」
《花木蘭》除了湖北、浙江，新疆鳴沙山沙漠，甘肅張掖丹霞地質公園與火焰山，甘肅麻扎村、敦煌和酒泉等20個中國大陸的景點，很難想像竟和《魔戒》一樣，許多場景竟然都是在紐西蘭拍攝。「最關鍵就是南島阿胡里里山谷。近千人拍攝一場戰爭，根本有如五零年代的義大利史詩電影。」導演表示主題曲致敬動畫版，盛大戰爭場面更致敬經典，「雪崩場景是最佳範例，真人電影展現雪崩強大爆發力，讓觀眾真實感受動畫變成現實」。
片中從建築、美術、武器、服裝，皆從不同歷史朝代元素中汲取靈感，美術團隊甚至從研究資料中找出唐朝龍形，放大來雕刻龍柱與龍椅，皇城王宮大殿「除了燈籠外，所有東西都是由專業工匠團隊所打造。」導演直說她第一次見到如此宏偉的朝堂大殿；在紐西蘭庫姆片廠還打造敵軍步利可汗的蒙古包，蒙古包內還有來自不同絲路民族的戰利品，設計皆源自西元700年的真實歷史考據。
為了打造《花木蘭》服裝，40多人服裝團隊工作超過3個月，製作出2062件戲服配件道具、1104件頭飾配件、250頂帽子，另外替臨時演員製作1114件全套服裝，替都城製作了590套全套服裝，替土樓村場景製作了100套全套服裝，製作了281套軍隊盔甲，製作了730件柔然盔甲配件；至於50名主要演員，每人至少有3到5套服裝，製作了超過1000套服裝。
導演卡羅將花木蘭的史詩傳奇化為現實，期待觀眾能以非常真實的角度，重新體驗《花木蘭》激勵人心的精彩冒險。電影明在台上映，下周五11日推出中文配音版。（謝宛儒／綜合報導）
