如果《返校》是今年台灣影史致自由現象級賣座兼議題佳作；那《夕霧花園》該是華語片跨國界成功組裝的新一挑戰。台灣電影在當前錯亂趨勢下難以西向，除了扎根開花更誘人，南向開拓共鳴範疇甚或擴散國際，都是台灣電影目前有能力出招的視野。《夕霧》就是本屆入圍影片中格局最宏觀的1部。
該片由馬來西亞Astro電影與HBO Asia合作出品。找上台灣導演林書宇操刀，李心潔和張艾嘉雙影后擔綱主角，加上日本影帝阿部寬、《神鬼傳奇》蘇格蘭演員約翰漢納、英國演員大衛奧克斯、馬籍香港演員林宣妤等各國卡司；幕後團隊也至少混搭7國人才，整合出高技術水準。
李心潔距離4年半前《念念》再返大銀幕，之於本屆準影后們，她和楊雁雁是其中2位徹底貫穿全片核心的角色。李心潔有別以往「鬼后」系列演出，進入愛情，而且是殘酷熟齡版的愛情。她一大半對白英文，一半廣東話，當然她自身也許能應付，但畢竟並非過往表演模式，語言表演確是新挑戰。
前段她在日軍俘虜營為囚的落魄惶恐，眼見親妹妹淪慰安婦的慘況哀慟；對比多年後政局改為英殖民，她為法庭調查真相的執著，人格轉型優雅的區隔，角色跨度大且層次分明。尤其2場與阿部寬的大尺度關鍵戲，裸身情慾同時爆發創傷痛楚張力極烈，讓她升格國際級影后該有的厚度與氣場。
所謂格局宏觀，大致解說，電影描繪的年代不是現今叫「馬來西亞」，是1941年太平洋戰爭後的「馬來亞」時期。那是個分裂的年代。李心潔一角始於當時處於日佔時期，她與妹妹被困俘虜營，妹妹被揪進慰安地獄不斷蹂躪，李心潔偷偷支撐妹妹的只有妹妹夢幻中美好未來花園的藍圖，那是妹妹以為若能重生將打造的夢。也成為日後李心潔角色一生的執念。
依循同名小說改編的史實，戰敗的日軍撤退前，狠心將俘虜營全面摧毀湮滅髒污，僅李心潔隻身逃出。英國重奪馬來亞殖民權，社會政局因馬共勢力反殖民依然動盪不安。多年後她改頭換面為法庭工作，試圖找出當年被蒙眼帶進隱於深山的神秘俘虜營確切位置，想覓得妹妹葬身之處使有所歸，始終不得，只能替妹妹實現腦海那夢想花園，是夢想或救贖，於是她找上滯留馬來亞的日本皇宮園藝師阿部寬。
龐大複雜的戰事政局有點亂，但其實故事清楚地聚焦在李心潔和張艾嘉分飾50及80年代的同一個馬來亞女性角色，為全片故事核心。張艾嘉演出的部分雖4分之1，看似分割了李心潔女主角戲分，但剪輯穿插的積累，全都自然導入到李心潔身上，張艾嘉令人動容的表演，可以被自然而然因劇情推演加分到李心潔身上。
林書宇在第4部長片展現統整調度的高成熟度，揉合不同國家演員及工作人員，語言及異國職業文化是一關卡，再者又調和美術搭配攝影及造型進行攝製，後再集結剪輯、配樂輸出一曲不溫不火的協奏曲。
他上部導演作品《百日告別》，將林嘉欣拱上金馬影后。這回《夕霧花園》又讓李心潔施展面目不凡的沉痛張力。她憑藉靈動大明眸為表演利器，鏡頭甚至給了雙眼特寫，映出眼珠裡的光。 有至少3場關鍵橋段，她演來觸動人心：回溯早年逃離俘虜營時遠眺妹妹卻無法挽救的慟；背部全裸伏臥挨受古法刺青，痛楚至昏厥進潛意識裡夢到妹妹呼喚，從猙獰到悵然迫淚，一氣呵成。猶如吳可熙在《灼人秘密》被壓制強暴的那場百轉千迴的表情難度。
另一個難度更高的是，她大尺度在浴池裸身交纏阿部寬，是她全片壓抑過半對日本人的國仇家恨，到無法自拔的戀愛，看似歡愉的同時，轉瞬扭曲成崩潰痛哭。這是李心潔從影生涯難得一見的高難度綻放。 一路古典節制的配樂，在此時鼓噪烘托，李心潔在過半情節後，終於渲洩迸開心底不曾癒合的傷，是她救不了妹妹的自責如魅影隨行。所以阿部寬看穿說出：「只有痛苦才能讓妳好過。」
阿部寬在片中操練茶道、書法、刺青和園藝之道，沉穩地不失不過。一幕從日式房方格窗往外推出花園綠茵的鏡頭，阿部寬如師亦侶對李心潔釋禪；彷彿《臥虎藏龍》李慕白領著俞秀蓮穿透方格窗看靜謚竹林的相知相惜之美。 只是意境聯想。
張艾嘉飾演李心潔多年後的80年代，剪接零星穿梭電影車段，加總頂多30分鐘。但她已然想進入法院高職，再回尋過往真相，從疑惑、悵然、到恍然終悟真相的大喜大悲；一場邊哭邊笑的全力渲洩，盡顯歷練功夫。更懾人的是尾聲驀然回首那人在夕霧花園一隅對她微笑的戲，欣慰感恩百感交集出一幅女人至此只好歲月靜好的恍然開悟。可惜，她放棄報名女配角，不然成績絕對突出。
蔡珮玲領軍的電影美術是一大功臣，難度在於片中有當代馬來亞傳統家庭、英式樓房、日本和室、港式茶樓等多元內景陳設需求，又需因應50及80不同年代的考究，細節顯美。造型設計也因馬來亞當代混居多國人種，得變換東西方各式不同年代及階層裝扮。光是李心潔80年代身上風雅的洋裝及褲裝佐以帽飾及手套，目不暇給。
不過，依循同名小說《夕霧花園》改編，對當時馬共殘酷行徑或社會貧富差距的為何而生？電影點到為止，動盪時局只是鼓躁背景，主軸仍聚焦女主角贖罪回溯的心路歷程。也因為小說濃厚文學性，使得電影前半段節奏較為輕緩，所幸點綴古典配樂悠揚，營造出近似英國時代電影的雅緻氛圍；加上多元團隊融合，是所謂華語電影難得跨入國際整合的新一步。
林書宇的作者風格乃然沒有開展，四平八穩卻也面面俱道。他的敘事筆觸像遙寄一封情書，實則是一紙血淚交摻的悼文。但故事所有懸念堆積到後段解謎，李心潔和張艾嘉的演繹數度直擊人心。
這是台灣影業該朝東南亞市場開展的良好示範，是台灣電影在此時的另一可能性。導演林書宇的領導統御完整，演員表演水準出彩。這絕對是一座值得撥開雲霧用心窺探的人性花園。（張哲鳴／台北報導）
想知道更多，一定要看……
【7影評人預測】影后楊雁雁4票領先李心潔 「父子檔」陳以文巫建和抗港星留影帝
【即時開票】民選本屆金馬影帝影后 太保、柯淑勤凍蒜
看了這則新聞的人，也看了……
是枝裕和挺金馬 「政治做不到的，電影人做得到」
訂閱《蘋果》4大新聞信 完全免費
