從事電影字幕翻譯16年的陳家倩，翻過600部院線片，經驗特殊令人好奇。她接受《蘋果新聞網》專訪，透露翻譯一部電影的酬勞，是以一句台詞約8元計價，一部片約有500到2千句台詞不等，意即每部酬勞4千到1萬6千元的範圍。單價雖不特別高，但一年平均可翻到50部，再加上電視、預告片的案子，也等同全職上班族的薪水。
陳家倩的學歷很亮眼，輔大翻譯所畢業、再到英國肯特大學讀電影研究所，又回輔大攻讀比較文學博士班。她的豐富經歷，讓她剛出了一本書《我的職業是電影字幕翻譯師》，她隨口講出近期較紅的翻譯字幕作品，譬如《冰雪奇緣》、《星際效應》、《醉後大丈夫》等，都是賣座大片。
想必她這工作，都能比一般大眾更早先看到電影。不過，她說雖能在上映前約4、5個月就先看到，但電影公司為求保密或有外流風險，基本上都是提供畫素極低的影音檔案、或全片皆調整成黑白色調、甚至有的畫面上只看得到演員說話的表情，其它部分全都調成模糊。畢竟，提供影音檔只是為讓翻譯者了解劇情調性、演員講話表情情緒等，有助翻譯的選用字。
外界以為，翻譯電影字幕，該不會像配音一樣，是得對著大銀幕工作？實際上不是，她都在家工作。她解釋自己的整套作業流程：她會先收到電影公司寄來的加密影音檔，以及一分英文的全台詞腳本。她會先用電腦看一遍電影，理解整個故事氛圍調性、演員個人特質、節奏等，看完才開始著手翻譯。她依照提供的英文腳本，進行逐句翻譯，是在自己的電腦上作業，有些可以打在Word檔，有的需要打在電影公司指定的作業系統裡。
她說聽起來雖然只是翻英文，但不同譯者可能會有不同翻法，譬如她會放進許多台灣正流行的網路用語、年輕口語、時事梗等，比較貼近潮流，譬如現在會用「把妹」，不會再用「泡妞」。 每個英文詞有數個中文對照，但她會選擇簡潔、易讀、口語的，因為觀眾看字幕的時間很短，所以最好一目了然，用了太難的詞，反而會讓觀眾卡住一下。
陳家倩一開始是先接觸HBO、Cinemax、Star Movie等電視頻道的翻譯工作，後來才開始與電影公司合作。她翻譯的第一部院線片是《最後的蘇格蘭王》，剛開始不熟格式操作，翻了5、6天才完成；如今經驗老道，最快可以2天翻完一部，甚至台詞較少的恐怖片類型，一天就可完成。
翻譯電影字幕是以句計費，愛情片對白多，一部通常超過1500句，恐怖片很可能會低於1000句。就平常在戲院看電影的經驗，只要字幕行上，出現一次就算一句，例如恐怖片常會幾分鐘只出現一句「快跑啊」，這樣也算一句。但是字數多時，礙於戲院銀幕寬度也有限，翻譯時會盡可能簡潔，或拆開來切換下一句，不然觀眾們看太長的句子容易累或來不及看。
她經常是關在書房一整天，一坐8小時，趕件期間可能一天耗上15小時，她笑說職業傷害是眼睛易乾、疲勞模糊；也因擔心坐骨和脊椎出問題，專程去買了張5萬元的人體工學椅。 除了翻譯準備上映的院線片，她也翻譯影集、家庭電影台的電影，這些就不是以台詞數量計價，影集是以一集約45分鐘計價4500元；電視電影則是一部3500元 。
翻譯16年，她說基本上不會有「翻不出來」的，較常是遇到「當地俚語」，因為非正式用法，所以需要上網查一下；或者法庭、政治嚴肅題材會有較艱澀的專業術語，也要查一下；再者，有些類型的電影比較深奧，台詞有潛藏含意，並不只是英文表面那樣簡單，這時，她也會花一點時間思考，怎麼翻出箇中趣意，又不能太艱澀難懂；如果一句台詞翻得太長，觀眾會看得累，這就不同譯者的技巧差別。
她說自己很愛電影，去英國念的也是電影研究所，但因為翻譯工作時，她已在大量地觀看電影，雖然是畫質不好的小畫面，但畢竟故事都知道了，也就不會再進戲院去看，她說除非是有大場面、聲光刺激很強的電影，她就會進戲院再看一次。看別人翻譯字幕的電影，也會有職業病會去看字幕，如果有翻得很聰明的用法，她會作筆記抄下。（張哲鳴／台北報導）
訂閱《蘋果》4大新聞信 完全免費
